escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia

German translation: Urkunde zur Genehmigung der Erbschaftsabwicklung

12:15 Mar 11, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ratificación de una escritura
Spanish term or phrase: escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia
Im Rahmen der Übersetzung einer "Ratificación" einer Nachlassurkunde taucht folgender Begriff auf: "escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia".

Der Satz lautet: DICE Y OTORGA que ratifica íntegramente la escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia autorizada por la notario de...[..] según la cual a [..] le corresponde en concepto de herencia de...

Weiß jemand wie "escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia" korrekt zu übersetzen ist? Ist das eine Annahmeerklärung zur Erbschaftsauszahlung?

Vielen Dank im Voraus!
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 09:27
German translation:Urkunde zur Genehmigung der Erbschaftsabwicklung
Explanation:
So würde ich das verstehen. Ich nehme an, dass es per Saldo um eine Erbteilung/Erbschaftsauseinandersetzung geht.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Urkunde zur Genehmigung der Erbschaftsabwicklung
Wolfgang Hummel


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urkunde zur Genehmigung der Erbschaftsabwicklung


Explanation:
So würde ich das verstehen. Ich nehme an, dass es per Saldo um eine Erbteilung/Erbschaftsauseinandersetzung geht.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search