This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

Secretario- Administrador de fincas

German translation: Hausverwalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretario- Administrador de fincas
German translation:Hausverwalter
Entered by: Judith Cierzynski

18:35 Jan 28, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa
Spanish term or phrase: Secretario- Administrador de fincas
Aus einem Kaufvertrag für eine Eigentumswohnung in Spanien.

4) RÉGIMEN DE COMUNIDAD (GEMEINSCHAFTSORDNUNG).- Se rigen por las normas contenidas en el capítulo III del Codi Civil de Catalunya, artículo 553 relativo al régimen jurídico de la propiedad horizontal, y en especial en aquello que no contradiga esta Ley, por las determinadas en la escritura de División en Régimen de Propiedad Horizontal.—
Asimismo manifiesta hallarse al corriente en el pago de los gastos generales de comunidad y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 553-5 de Códi Civil de Catalunya, aporta en este acto fotocopia de la certificación, que asegura que es reproducción exacta de su original, y que se incorpora a la presente, justificativa de tal extremo y que la parte compradora acepta como suficiente, eximiendo ésta a la parte vendedora de cualquier otra acreditación.
Dicha certificación fue expedida por el **Secretario- Administrador de fincas** en fecha xxx de xx de 20xx.

Ich gehe davon aus, dass es sich bei "gastos generales de comunidad" um eine Art "Hausgeld" oder "Wohngeld" (hier nicht die staatliche Leistung!) handelt, also die Zahlungen, die Besitzer von Eigentumswohungen monatlich für den ständigen Unterhalt der Immobilie zahlen. Viel wichtiger ist für mich die Frage, wer die Bescheinigung ausgestellt hat. Ist der "Secretario- Administrador de fincas" mit dem "Hausverwalter" in Deutschland vergleichbar?

Herzlichen Dank für Eure Unterstützung!
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 01:56
Schriftführer - Immobilienverwalter
Explanation:
Das ist vermutlich der Schriftführer der Wohnungseigentümergemeinschaft, der von Beruf Immobilienverwalter ist.

Die gastos de la comunidad sind die Kosten der Wohnungseigentümergemeinschaft, die gemäß dem Wirtschaftsplan umgelegt werden. Die Umlage wird auch als Hausgeld bezeichnet.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Danke, lieber Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schriftführer - Immobilienverwalter
Daniel Gebauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schriftführer - Immobilienverwalter


Explanation:
Das ist vermutlich der Schriftführer der Wohnungseigentümergemeinschaft, der von Beruf Immobilienverwalter ist.

Die gastos de la comunidad sind die Kosten der Wohnungseigentümergemeinschaft, die gemäß dem Wirtschaftsplan umgelegt werden. Die Umlage wird auch als Hausgeld bezeichnet.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke, lieber Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress
9 hrs
  -> Danke!
neutral  Martin Kreutzer: Hier geht es nicht um den Beruf, sondern um die Funktion. Die WEG hat einen Verwalter bestellt, der (automatisch) die Funktion des Schriftführers übernimmt.
9 hrs
  -> Danke!
agree  WMOhlert
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search