21:33 Sep 19, 2009 |
|
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Journalism / Politik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | erfahrener Staatsanwalt |
| ||
3 -1 | Sonderermittler |
|
Sonderermittler Explanation: Nachdem Obama bereits die Bildung eines Spezialteams für die Vernehmungen Terrorverdächtiger unter der Führung von FBI und Nationalem Sicherheitsrat angeordnet hat, soll nun auch ein Sonderermittler die Verhörmethoden unter der Bush-Regierung untersuchen. Holder hat damit John Durham beauftragt, der bereits der mysteriösen Vernichtung von Videoaufzeichnungen von CIA-Verhören auf der Spur ist. http://www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/USA/folter8.ht... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-09-20 09:17:36 GMT) -------------------------------------------------- oder eher ***Bundesanwalt*** Die Berufung des US-Bundesanwalts John Durham durch den Justizminister Eric Bolder, um zumindest die Hälfte der Fälle fraglicher Verhörmethoden zu untersuchen, ist ein wichtiger Schritt. http://www.amnesty.de/2009/8/27/amnesty-fordert-untersuchung... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
erfahrener Staatsanwalt Explanation: career prosecutor; Staatsanwälte sind immer Laufbahnbeamte, insoweit bringt das career im Dt. nichts, die Nachrichten sprechen im konkreten Fall allgemein Von einem Staatsanwalt, allenfalls einem erfahrenen Staatsanwalt. Die auch erfahrenen Agenturübersetzer würde ich hier durchaus übernehmen wollen. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-09-20 11:23:39 GMT) -------------------------------------------------- "erfahrener Ermittlungsanwalt" scheint mir auch denkbar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.