está en volver

German translation: Die Schwierigkeit besteht (liegt) darin,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La dificultad está en...
German translation:Die Schwierigkeit besteht (liegt) darin,...
Entered by: Olaf Reibedanz

08:18 Jul 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: está en volver
¿Cómo ven el futuro la veintena de investigadores españoles que asistieron a Y? En general, sus respuestas no casan bien con las estimaciones de que hacen falta decenas de miles de investigadores en España para igualar a Europa. Muchos resaltan que los españoles lo tienen ya difícil para salir fuera, porque las becas posdoctorales son de dotación escasa y se asignan con criterios "raros" -se considera común que investigadores sin beca posdoctoral del Ministerio XX obtengan ayudas europeas muy prestigiosas, de los programas XX o XX, o de la Organizacion XX-. **Y una vez fuera, la dificultad está en volver.** X, ahora en Londres con una beca de Y, cree que "en esto, la diferencia respecto a los países de nuestro entorno es abismal". Para otros, en cambio, algo ha empezado a moverse: "Se han abierto muchos centros nuevos, creo que cada vez es más fácil volver", opina X.

Mir geht es um den Ausdruck in **. Ich weiß nicht genau, was mit "la dificultad" passiert. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 10:20
zurückzukehren
Explanation:
die Schwierigkeit liegt darin, zurückzukehren

Ich hoffe es hilft
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 10:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zurückzukehren
Miguel Martin
4ver frase de abajo
Fernando Gasc�n


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zurückzukehren


Explanation:
die Schwierigkeit liegt darin, zurückzukehren

Ich hoffe es hilft

Miguel Martin
Local time: 10:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel
5 mins
  -> gracias Mercedes

agree  Katrin Eichler
10 mins
  -> gracias Katrin

agree  E.LA
34 mins
  -> gracias

agree  Dodo Hobi
39 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase de abajo


Explanation:
Und (bist du) erst mal draußen, besteht die Schwierigkeit darin wieder reinzukommen.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search