agente registrador

German translation: akkreditierter Registrar

11:46 Jan 6, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: agente registrador
Agente registrador ist aus einem Vertrag über die Durchführung von Registrierungsdienstleistungen für Domainnamen. Also der agente registrador wird vom registro beauftragt, das durchzuführen.

Registrar ist die Übersetzung für registrador de dominios.

Gibt es für agente registrador noch eine andere Übersetzung? Registrierungsbeauftragter?

Vielen Dank im Voraus!
Bernhard Kopf
Local time: 19:46
German translation:akkreditierter Registrar
Explanation:
Seit 1997 liegt die Verwaltung aller .de-Domains in Händen der DENIC, die ein Jahr zuvor ins Leben gerufen wurde. In der Genossenschaft haben sich zahlreiche Webhoster zusammengeschlossen, die ihrerseits als akkreditierter Registrar für .de-Domains auftreten. Zusätzlich bietet die DENIC unter der Bezeichnung DENIC direct selbst die Vergabe von .de-Domains an.[5] Allerdings beinhaltet dies weder Webspace noch E-Mail-Adressen oder andere Leistungen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/.de

La liberalización y el abaratamiento del registro de dominios ha producido que el número de dominios bajo el .es se haya triplicado en un año (85.309 registros en 2004, 298.600 registros en 2005).[2]​
Una de las consecuencias de la liberalización es la aparición de Agentes Registradores Autorizados[3]​ (en el 2007 más de 50) que son los únicos autorizados aparte de nic.es de registrar un dominio .es.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/.es

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-06 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Informationen zu den Abhängigkeiten zwischen Registrierungsstellen (zentralen Registern) und Akkreditiierten Registraren:

Informationen über die Akkreditierung von Registraren
ICANN ist eine technische Koordinierungsstelle. Unser Hauptziel ist, die Stabilität des Internet-Systems, das aus zugewiesenen Namen und Zahlen besteht, sicherzustellen. Dieses Ziel findet dadurch Unterstützung, dass jedes Unternehmen, das ein Registrar werden möchte und so direkten Zugang zu den von der ICANN zugewiesenen Top-Level-Domains erhält, zunächst für diesen Zweck von der ICANN akkreditiert werden muss.
:
Akkreditierte Registrare können für alle aktuell verfügbaren TLD, welche die ICANN vertraglich verwaltet (siehe http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html), akkreditiert werden. Dazu müssen Sie ihre Vereinbarung für die Akkreditierung von Registraren abändern und einen Anhang für die TLD, für die sie akkreditiert werden möchten, hinzufügen.
https://archive.icann.org/de/registrars/accreditation-de.htm

Die Ledl.net GmbH (alldomains.hosting) ist ein von ICANN akkreditierter Domain Registrar. Dies ist Basis für die direkte Registrierung und Verwaltung von Domains, für welche wir jeweils als akkreditierter Registrar fungieren (Registrierdatenbankbetreiber).
https://alldomains.hosting/akkreditierungen.html

Dynadot ist ein Domain-Registrar. Ein Domain-Registrar ist ein Unternehmen, das eine direkte Verbindung mit zentralen Registern hat, um Domain-Registrierungen auf verschiedenen Top-Level-Domains (TLDs) anbieten zu können. Um beispielsweise Registrierungen auf .COM anzubieten, muss ein Domain-Registrator bei der zentralen Registrierung dieser TLD akkreditiert sein - in diesem Fall Verisign.
Es ist zwar nicht erforderlich, dass ein Domain-Registrator ICANN akkreditiert ist, dies empfehlen wir jedoch bei der Auswahl eines Registrars. Dynadot ist stolz darauf, ein ICANN akkreditierter Registrar zu sein. Um von ICANN akkreditiert zu werden, muss der Registrar bestimmte Qualifikationen erfüllen, einschließlich Sicherheit und Finanzen.
https://www.dynadot.com/de/gemeinschaft/hilfe/frage.html?aid...

Registrierungsstelle
Die Registrierungsstelle ist für die allgemeine Verwaltung einerTop-Level-Domain. Diese bestimmt die Regeln für die Domain, verwalten die Registrierungen und generieren die Zonendatei.
Eine Registrierungsstelle kann mehrere Domains verwalten, wie z.B. Verisign für .com und .net, oder nur eine Domain, wie z.B. SIDN für .nl. One.com ist die Registrierungsstelle für .one.
Registrar
Der Registrar ist der Zwischenhändler. Dieser ist eine akkreditierte Organisation, die eine Domain im Auftrag des Inhabers bei der Registrierungsstelle registriert. One.com ist akkreditierter Registrar bei ICANN.
One.com ist Registrar für viele TLDs, unter anderem für .dk, .se und .de Domains. Für die meisten Domains nutzen wir die Dienste unseres Partners Ascio. Ascio ist ein Registrar, der anderen Registrars und Webhostern Domains zur Verfügung stellt. Auf diese Weise ist es uns möglich, unseren Kunden viele TLDs anzubieten, ohne die Notwendigkeit, unser System an jeder Registrierungsstelle anpassen zu müssen.
https://help.one.com/hc/de/articles/115005588149-Was-sind-Re...

Registrierungsstelle – NIC
Ein Network Information Center (NIC) oder eine Domain Name Registry verwaltet eine oder mehrere Top-Level-Domains im Domain Name System. Zu den Aufgaben gehört der Betrieb der Nameserver, die Verwaltung des Namensraums und der Betrieb der Whois-Server mit Kontaktdaten der Domaininhaber. Registries vergeben Domains unterhalb einer Top-Level-Domain, allerdings nicht direkt an Endkunden, sondern über Registrare.

NIC-Beispiele für gTLD (generic Top-Level-Domain):
• VeriSign (für .com, .net, .cc, .name, .tv)
• Public Interest Registry (für .org)
• Afilias Limited (für .info)

NIC-Beispiele für ccTLD (country-code Top-Level-Domain):
• DENIC (für .de)
• SWITCH (für .ch und .li)
• nic.at (für .at)
• EURid (für .eu)

Registrar
Ein Registrar ist der Zwischenhändler. Der Registrar wird je nach Top-Level-Domain von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) oder einer Domain Name Registry akkreditiert. Er fungiert somit als Vermittler der Dienstleistungen einer Registry und tritt als alleiniger Vertragspartner für Endkunden auf, übernimmt insbesondere auch die Abrechnung der Kosten für eine Domain.

Noch detaillierter wird es, wenn man https://www.icann.org/resources/pages/registries/registries-... aufruft.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Grading comment
noch einmal vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1akkreditierter Registrar
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
akkreditierter Registrar


Explanation:
Seit 1997 liegt die Verwaltung aller .de-Domains in Händen der DENIC, die ein Jahr zuvor ins Leben gerufen wurde. In der Genossenschaft haben sich zahlreiche Webhoster zusammengeschlossen, die ihrerseits als akkreditierter Registrar für .de-Domains auftreten. Zusätzlich bietet die DENIC unter der Bezeichnung DENIC direct selbst die Vergabe von .de-Domains an.[5] Allerdings beinhaltet dies weder Webspace noch E-Mail-Adressen oder andere Leistungen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/.de

La liberalización y el abaratamiento del registro de dominios ha producido que el número de dominios bajo el .es se haya triplicado en un año (85.309 registros en 2004, 298.600 registros en 2005).[2]​
Una de las consecuencias de la liberalización es la aparición de Agentes Registradores Autorizados[3]​ (en el 2007 más de 50) que son los únicos autorizados aparte de nic.es de registrar un dominio .es.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/.es

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-06 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Informationen zu den Abhängigkeiten zwischen Registrierungsstellen (zentralen Registern) und Akkreditiierten Registraren:

Informationen über die Akkreditierung von Registraren
ICANN ist eine technische Koordinierungsstelle. Unser Hauptziel ist, die Stabilität des Internet-Systems, das aus zugewiesenen Namen und Zahlen besteht, sicherzustellen. Dieses Ziel findet dadurch Unterstützung, dass jedes Unternehmen, das ein Registrar werden möchte und so direkten Zugang zu den von der ICANN zugewiesenen Top-Level-Domains erhält, zunächst für diesen Zweck von der ICANN akkreditiert werden muss.
:
Akkreditierte Registrare können für alle aktuell verfügbaren TLD, welche die ICANN vertraglich verwaltet (siehe http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html), akkreditiert werden. Dazu müssen Sie ihre Vereinbarung für die Akkreditierung von Registraren abändern und einen Anhang für die TLD, für die sie akkreditiert werden möchten, hinzufügen.
https://archive.icann.org/de/registrars/accreditation-de.htm

Die Ledl.net GmbH (alldomains.hosting) ist ein von ICANN akkreditierter Domain Registrar. Dies ist Basis für die direkte Registrierung und Verwaltung von Domains, für welche wir jeweils als akkreditierter Registrar fungieren (Registrierdatenbankbetreiber).
https://alldomains.hosting/akkreditierungen.html

Dynadot ist ein Domain-Registrar. Ein Domain-Registrar ist ein Unternehmen, das eine direkte Verbindung mit zentralen Registern hat, um Domain-Registrierungen auf verschiedenen Top-Level-Domains (TLDs) anbieten zu können. Um beispielsweise Registrierungen auf .COM anzubieten, muss ein Domain-Registrator bei der zentralen Registrierung dieser TLD akkreditiert sein - in diesem Fall Verisign.
Es ist zwar nicht erforderlich, dass ein Domain-Registrator ICANN akkreditiert ist, dies empfehlen wir jedoch bei der Auswahl eines Registrars. Dynadot ist stolz darauf, ein ICANN akkreditierter Registrar zu sein. Um von ICANN akkreditiert zu werden, muss der Registrar bestimmte Qualifikationen erfüllen, einschließlich Sicherheit und Finanzen.
https://www.dynadot.com/de/gemeinschaft/hilfe/frage.html?aid...

Registrierungsstelle
Die Registrierungsstelle ist für die allgemeine Verwaltung einerTop-Level-Domain. Diese bestimmt die Regeln für die Domain, verwalten die Registrierungen und generieren die Zonendatei.
Eine Registrierungsstelle kann mehrere Domains verwalten, wie z.B. Verisign für .com und .net, oder nur eine Domain, wie z.B. SIDN für .nl. One.com ist die Registrierungsstelle für .one.
Registrar
Der Registrar ist der Zwischenhändler. Dieser ist eine akkreditierte Organisation, die eine Domain im Auftrag des Inhabers bei der Registrierungsstelle registriert. One.com ist akkreditierter Registrar bei ICANN.
One.com ist Registrar für viele TLDs, unter anderem für .dk, .se und .de Domains. Für die meisten Domains nutzen wir die Dienste unseres Partners Ascio. Ascio ist ein Registrar, der anderen Registrars und Webhostern Domains zur Verfügung stellt. Auf diese Weise ist es uns möglich, unseren Kunden viele TLDs anzubieten, ohne die Notwendigkeit, unser System an jeder Registrierungsstelle anpassen zu müssen.
https://help.one.com/hc/de/articles/115005588149-Was-sind-Re...

Registrierungsstelle – NIC
Ein Network Information Center (NIC) oder eine Domain Name Registry verwaltet eine oder mehrere Top-Level-Domains im Domain Name System. Zu den Aufgaben gehört der Betrieb der Nameserver, die Verwaltung des Namensraums und der Betrieb der Whois-Server mit Kontaktdaten der Domaininhaber. Registries vergeben Domains unterhalb einer Top-Level-Domain, allerdings nicht direkt an Endkunden, sondern über Registrare.

NIC-Beispiele für gTLD (generic Top-Level-Domain):
• VeriSign (für .com, .net, .cc, .name, .tv)
• Public Interest Registry (für .org)
• Afilias Limited (für .info)

NIC-Beispiele für ccTLD (country-code Top-Level-Domain):
• DENIC (für .de)
• SWITCH (für .ch und .li)
• nic.at (für .at)
• EURid (für .eu)

Registrar
Ein Registrar ist der Zwischenhändler. Der Registrar wird je nach Top-Level-Domain von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) oder einer Domain Name Registry akkreditiert. Er fungiert somit als Vermittler der Dienstleistungen einer Registry und tritt als alleiniger Vertragspartner für Endkunden auf, übernimmt insbesondere auch die Abrechnung der Kosten für eine Domain.

Noch detaillierter wird es, wenn man https://www.icann.org/resources/pages/registries/registries-... aufruft.

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
noch einmal vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search