banda libre

German translation: lizenzfreies / gebührenfreies Frequenzband

09:20 Mar 10, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: banda libre
Es geht um das Equipment für Lotterien buw Lotterie-Stellen In einer Auflistung, was das Equipment alles erfüllen muß, heißt es u.a.:

"Capacidad para la futura incoporación de un lector/grabador de tarjetas chip.
Capacidad para la futura implementación de conexión por radiofrecuencia NFC.
Capacidad para la futura implementación de conexión inálambrica de ***banda libre***".


Mit "banda libre" kann ich wenig anfangen. "Banda ancha" sagt mir etwas, aber "banda libre"?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:03
German translation:lizenzfreies / gebührenfreies Frequenzband
Explanation:
Vermutlich gemeint: banda de frecuencia libre

Auf der Quelle von Patricia wird das als "banda libre" beschriebene Frequenzband gegen das lizenzierte Frequenzband (banda licenciada) abgegrenzt. Daher meine ich, dass mit "banda libre" hier wohl ein "lizenzfreies" bzw. "gebührenfreies" Frequenzband gemeint ist.

Anderer Kontext:
"Características: 6 - 8 canales en la banda libre de frecuencias para Europa de 863-865 MHz."
http://es-mx.sennheiser.com/digital-rf-transmitter-audio-gui...

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-921X2010000200...
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 04:03
Grading comment
Danke, Uta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lizenzfreies / gebührenfreies Frequenzband
Uta Kappler
Summary of reference entries provided
Vielleicht hilft dir das...
Patricia Patho

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lizenzfreies / gebührenfreies Frequenzband


Explanation:
Vermutlich gemeint: banda de frecuencia libre

Auf der Quelle von Patricia wird das als "banda libre" beschriebene Frequenzband gegen das lizenzierte Frequenzband (banda licenciada) abgegrenzt. Daher meine ich, dass mit "banda libre" hier wohl ein "lizenzfreies" bzw. "gebührenfreies" Frequenzband gemeint ist.

Anderer Kontext:
"Características: 6 - 8 canales en la banda libre de frecuencias para Europa de 863-865 MHz."
http://es-mx.sennheiser.com/digital-rf-transmitter-audio-gui...

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-921X2010000200...


Uta Kappler
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Uta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
8 hrs
  -> Danke Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Vielleicht hilft dir das...

Reference information:
http://www.telequismo.com/2012/12/banda-libre-vs-banda-licen...

Patricia Patho
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search