habilidad computacional

German translation: Rechnergestützte Berechnung(-sfähigkeit)

08:44 May 2, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SPS
Spanish term or phrase: habilidad computacional
Aus einer Ausschreibung, hier geht es um die Programmierung der SPS
"La programación principal se realizará mediante Bloques funcionales y además debe manejar señales de entrada análogas, contactos; PID con opciones de autosintonía, Duración de pulso; Rampas, Timers y Contadores, Compensación dinámica Lead/Lag y Dead-Time; *habilidad computacional* y totalización, caracterizaciones, álgebra booleana, lógica binaria y lógica ladder."

Ich komme nicht so recht dahinter, was damit hier gemeint sein könnte. Evtl. "bedienerfreundliche Oberfläche"?
Sabine Ide
Germany
Local time: 14:42
German translation:Rechnergestützte Berechnung(-sfähigkeit)
Explanation:
Schwierig, aber angesichts des Kontextes (IT, Programmierung) glaube ich, dass mit „habilidad computacional“ die Computerberechnung/rechnergestützte Berechnung gemeint ist. In einem allgemeineren Sinne ist „habilidad computacional“ einfach die Fähigkeit zur Handhabung von Computern, aber das scheint mir hier nicht so gut zu passen.


Interessanter Link aus Mexiko. Begriffsbestimmung von “habilidad computacional”:
http://semana.mat.uson.mx/MemoriasXVII/III/Memorias_III_Sema...
La habilidad para el cálculo mental y la estimación de resultados debe desarrollarse de manera permanente en todos los niveles, si bien sus soportes se construyen en loe inferiores. Pero la habilidad computacional significa mucho más que la habilidad para el cálculo mental y la estimación. La habilidad computacional es un término surgido a raíz de la existencia de la tecnología computacional. Como sabemos, ésta ha pasado por diferentes etapas en su desarrollo: desde los primeros instrumentos que permitían realizar exclusivamente cálculos aritméticos hasta las modernas computadoras y calculadoras, capaces de realizar operaciones que no son exclusivamente aritméticas. No es por lo tanto extraño que la habilidad computacional esté directamente ligada al manejo de dicha tecnología.
Manejo de tecnología computacional
En efecto, la habilidad computacional en nuestros días supone el manejo eficiente de la tecnología computacional como herramienta que permite realizar cáculos. Actualmente, con la habilidad computacional se relacionan las siguientes dos importantes cualidades:
• la "cultura algorítmica", entendida ésta como la capacidad del estudiante para interpretar, desarrollar y crear algoritmos;
• la habilidad de programación, esto es, la habilidad para traducir un algoritmo a un programa realizable en la tecnología computacional, con la exigencia de que el programa sea óptimo.
Me parece que aquí también habría que incluir una tercera cualidad, a saber: la habilidad para usar a la tecnología computacional como laboratorio, es decir, como instrumento para la búsqueda, exploración e investigación de regularidades, patrones o resultados.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rechnergestützte Berechnung(-sfähigkeit)
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechnergestützte Berechnung(-sfähigkeit)


Explanation:
Schwierig, aber angesichts des Kontextes (IT, Programmierung) glaube ich, dass mit „habilidad computacional“ die Computerberechnung/rechnergestützte Berechnung gemeint ist. In einem allgemeineren Sinne ist „habilidad computacional“ einfach die Fähigkeit zur Handhabung von Computern, aber das scheint mir hier nicht so gut zu passen.


Interessanter Link aus Mexiko. Begriffsbestimmung von “habilidad computacional”:
http://semana.mat.uson.mx/MemoriasXVII/III/Memorias_III_Sema...
La habilidad para el cálculo mental y la estimación de resultados debe desarrollarse de manera permanente en todos los niveles, si bien sus soportes se construyen en loe inferiores. Pero la habilidad computacional significa mucho más que la habilidad para el cálculo mental y la estimación. La habilidad computacional es un término surgido a raíz de la existencia de la tecnología computacional. Como sabemos, ésta ha pasado por diferentes etapas en su desarrollo: desde los primeros instrumentos que permitían realizar exclusivamente cálculos aritméticos hasta las modernas computadoras y calculadoras, capaces de realizar operaciones que no son exclusivamente aritméticas. No es por lo tanto extraño que la habilidad computacional esté directamente ligada al manejo de dicha tecnología.
Manejo de tecnología computacional
En efecto, la habilidad computacional en nuestros días supone el manejo eficiente de la tecnología computacional como herramienta que permite realizar cáculos. Actualmente, con la habilidad computacional se relacionan las siguientes dos importantes cualidades:
• la "cultura algorítmica", entendida ésta como la capacidad del estudiante para interpretar, desarrollar y crear algoritmos;
• la habilidad de programación, esto es, la habilidad para traducir un algoritmo a un programa realizable en la tecnología computacional, con la exigencia de que el programa sea óptimo.
Me parece que aquí también habría que incluir una tercera cualidad, a saber: la habilidad para usar a la tecnología computacional como laboratorio, es decir, como instrumento para la búsqueda, exploración e investigación de regularidades, patrones o resultados.



Toni Castano
Spain
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search