deseleccionar todos

German translation: Auswahl aufheben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deseleccionar todos
German translation:Auswahl aufheben
Entered by: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla

16:47 Sep 13, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / u.a. Word
Spanish term or phrase: deseleccionar todos
Wenn "seleccionar" auswählen ist, wie heisst dann "deseleccionar" etwa in Word auf Deutsch??? Tut mir leid, jetzt stehe ich echt auf dem Schlauch, ehem, ihr könnt ja einfach im Word gucken (ich hab´s leider auf Spanisch installiert), es ist zwar für ein anderes Programm, aber das gleiche Prinzip. Danke von einer etwas Urlaubsreifen...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 11:56
Auswahl aufheben
Explanation:
select = auswählen
deselect = Auswahl aufheben
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Danke! (Das gleiche wie oben, meine rein subjektive Präferenz für "Auswahl" anstatt "Markierung".) LG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Auswahl aufheben
Markus Hoedl
3alle abwählen
Giovanni Rengifo
3Markierung aufheben
Konrad Schultz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alle abwählen


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Auswahl aufheben


Explanation:
select = auswählen
deselect = Auswahl aufheben

Markus Hoedl
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! (Das gleiche wie oben, meine rein subjektive Präferenz für "Auswahl" anstatt "Markierung".) LG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
1 hr
  -> danke Sabine :-)

agree  Werner Walther: Ja, so steht es in "Bild- und Faxanzeige" von MS, wenn man die Druckauswahl aufhebt.
1 hr
  -> danke Werner

agree  Daniel Gebauer: bei SAP findet sich: alle Markierungen aufheben
9 hrs
  -> danke Daniel; interessant, wie "arm" da die deutsche Sprache ist, nicht? "markieren/unmarkieren" geht auch nicht :-(

agree  Konrad Schultz
14 hrs
  -> danke Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Markierung aufheben


Explanation:
Eigenart von Microsoft Word (wohl allen Versionen), von "markieren" statt von "auswählen" von Textteilen zu zu schreiben. Allgemein üblicher ist von "auswählen" die Rede.


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/157935/de
Konrad Schultz
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Wie oben: Meine rein subjektive Präferenz für "Auswahl" anstatt "Markierung" war für meine Entscheidung ausschlaggebend. Zumal die Übersetzung ja homogen sein sollte. Trotzdem ist diese Antwort völlig richtig, und ich würde gerne Punkte darauf geben, schade. LG, N.H.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search