This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Investment / Securities

la gestión tradicional

German translation: traditionelle Anlageverwaltung

09:16 Sep 9, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: la gestión tradicional
El contexto actual de tipos de interés extremadamente bajos plantea la conveniencia de complementar la gestión tradicional de renta fija con estrategias de gestión alternativa. Asimismo, las expectativas de que se produzcan giros en la política económica aconsejan estrategias flexibles sin las restricciones impuestas por índices de referencia o ***la gestión tradicional***.

Wie würdet ihr das übersetzen, damit es in den Satz passt? Hier meine bisherige (sehr freie) Übersetzung:

Das aktuelle Umfeld extrem niedriger Zinsen spricht dafür, traditionelle Rentenanlagen durch alternative Anlagestrategien zu ergänzen. Auch die Aussicht auf unerwartete Änderungen der Wirtschaftspolitik spricht für flexible Strategien ohne Einschränkungen durch Referenzindizes oder ***feste Vorgaben [andere Vorgaben]***.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:14
German translation:traditionelle Anlageverwaltung
Explanation:
Ich denke, das Gegensatzpaar "Traditionell - Hedge" ist hier gemeint. Beispiele:

Diferencias Gestión Alternativa - Gestión Tradicional
Existen varias diferencias entre los hedge funds y los activos tradicionales, aunque las más importantes son dos: el control del riesgo y el enfoque del gestor. En los hedge funds, el gestor utiliza estrategias de inversión que buscan un retorno absoluto, sin tener en cuenta lo que suceda en los mercados, y con un nivel de riesgo concreto. Y lo hace a través de instrumentos derivados, es decir opciones y futuros, que le permiten comprar y vender activos a un precio concreto y en un plazo determinado. Y por otra parte, el gestor hedge es muy especializado, muy “nicho”, y frecuentemente se implica personalmente con su patrimonio en la gestión. Por ello, dado que en los hedge funds influye mucho más en los resultados la calidad del gestor que el comportamiento de mercado, es vital identificar aquellos gestores realmente de calidad.
http://www.economistasleon.com/ver_documento.php?id=97. (erträgliche 3 Seiten PDF)
Rückenwind für Hedgefondsstrategien
Das Szenario, in dem die US-Notenbank schnellere Straffungen als vom Markt erwartet vornimmt,würde die Renditen von Hedgefonds in die Höhe treiben.
Dagegen würde sich ein Szenario, in dem die Wirtschaft der USA mit einer langanhaltenden Stagnation konfrontiert wäre, die eine fortgesetzte geldpolitische Lockerung nach sich zöge, am wenigsten unterstützend auswirken.
Wir sind der Auffassung, dass die Diversifizierung von Portfolios mit einer erhöhten Allokation in alternativen Anlagen in dieser Phase des Zyklus besonders attraktiv ist.
Hedgefonds haben ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, Portfolios gegen starke Schwankungen des Marktes zu schützen: Ende August verzeichnete der Lyxor Hedge Fund Index einen Rückgang von 0,8 Prozent seit Jahresbeginn, während die Gesamtrendite des S&P 500 seitdem um 10,2 Prozent gesunken ist.
https://www.private-banking-magazin.de/studie-von-lyxor-am-f...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
Danke, Daniel! Ich bin letztlich trotzdem bei meiner eigenen Lösung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traditionelle Anlageverwaltung
Daniel Gebauer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traditionelle Anlageverwaltung


Explanation:
Ich denke, das Gegensatzpaar "Traditionell - Hedge" ist hier gemeint. Beispiele:

Diferencias Gestión Alternativa - Gestión Tradicional
Existen varias diferencias entre los hedge funds y los activos tradicionales, aunque las más importantes son dos: el control del riesgo y el enfoque del gestor. En los hedge funds, el gestor utiliza estrategias de inversión que buscan un retorno absoluto, sin tener en cuenta lo que suceda en los mercados, y con un nivel de riesgo concreto. Y lo hace a través de instrumentos derivados, es decir opciones y futuros, que le permiten comprar y vender activos a un precio concreto y en un plazo determinado. Y por otra parte, el gestor hedge es muy especializado, muy “nicho”, y frecuentemente se implica personalmente con su patrimonio en la gestión. Por ello, dado que en los hedge funds influye mucho más en los resultados la calidad del gestor que el comportamiento de mercado, es vital identificar aquellos gestores realmente de calidad.
http://www.economistasleon.com/ver_documento.php?id=97. (erträgliche 3 Seiten PDF)
Rückenwind für Hedgefondsstrategien
Das Szenario, in dem die US-Notenbank schnellere Straffungen als vom Markt erwartet vornimmt,würde die Renditen von Hedgefonds in die Höhe treiben.
Dagegen würde sich ein Szenario, in dem die Wirtschaft der USA mit einer langanhaltenden Stagnation konfrontiert wäre, die eine fortgesetzte geldpolitische Lockerung nach sich zöge, am wenigsten unterstützend auswirken.
Wir sind der Auffassung, dass die Diversifizierung von Portfolios mit einer erhöhten Allokation in alternativen Anlagen in dieser Phase des Zyklus besonders attraktiv ist.
Hedgefonds haben ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, Portfolios gegen starke Schwankungen des Marktes zu schützen: Ende August verzeichnete der Lyxor Hedge Fund Index einen Rückgang von 0,8 Prozent seit Jahresbeginn, während die Gesamtrendite des S&P 500 seitdem um 10,2 Prozent gesunken ist.
https://www.private-banking-magazin.de/studie-von-lyxor-am-f...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Daniel! Ich bin letztlich trotzdem bei meiner eigenen Lösung geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search