rendimiento indicado

17:36 Nov 13, 2014

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kapitalanlage

Spanish term or phrase: rendimiento indicado

Hallo,
ich habe hier einen Vermögensverwaltungsvertrag aus Spanien. Da werden u.a. die Anlageinstrumente aufgeführt, in die der Vermögensverwalter für den Mandanten investieren darf:

Renta fija indicada o con opciones:
Bonos con rendimiento indicado

Und an anderer Stelle heißt es zu den Vierteljahresberichten für den Anleger:
Para cada transacción ejecutada durante el período al que se refiere la información: fecha de ejecución, tipo de orden, centro de ejecución, instrumento financiero, ***indicados de compra o de venta***, volumen, precio total unitario y contraprestación total.

Ich dachte spontan an "indexgebunden", bin mir aber nicht sicher. Die Recherche erschwert sich dadurch, dass es eben viele Textstellen mit "rendimiento indicado" in dem Sinne von "el rendimiento indicado en el apartado anterior ..." und ähnlich gibt.

Kann mir jemand vom Fach bestätigen, dass es sich bei "bonos con rendimiento indicado" um "an einen Index gebundene Rendite von Anleihen" geht oder sagen, um was es sich dabei handelt?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 03:47

Summary of answers provided

mit angegebener Rendite

David Hollywood

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

mit angegebener Rendite

Explanation:
www.fondsprofessionell.at/upload/attach/650994.pdf
Traducir esta página
4/1/2010 - Die angegebene Rendite gilt bei Kauf zum Stichtag 04.01.2010, ... Rendite einer Anleihe setzt sich zusammen aus der Verzinsung des Kapitals ...
Beispielrechnung Rendite einer Anleihe (Anleihen, Anlage ...
www.finanzfrage.net/.../beispielrechnung-rendite-ein...
Traducir esta página
15/9/2012 - Für 102,27 Euro kann ich die Anleihe mit Nominalwert von 100 Euro bekommen. Am Ende ... die angegebene Rendite kann so nicht stimmen.

David Hollywood
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Danke!

Asker: Danke David. Ich glaube, es geht um indexierte Renditen, aber 100% sicher bin ich mir nicht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendimiento indicado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rendimiento indicado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language