This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Investment / Securities

acumulado

German translation: akkumuliert

12:44 Sep 25, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: acumulado
capital acumulado, valor acumulado
datos acumulados al 1.1.2004


Es kommen ständig solche Begriffe und ich finde kein passendes Wort für acumulado.
E.LA
German translation:akkumuliert
Explanation:
Ich würde eher "akkumuliertes Kapital, akkumulierter Wert", etc. verwenden.

z.B.
VSA-Verlag Hamburg
Investitionsgelegenheiten werden vernichtet und damit auch Möglichkeiten,
akkumuliertes Kapital wieder renditeabwerfend zu investieren. ...
www.vsa-verlag.de/vsa/books/rez.php?para=3-89965-021-2 - 10k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Dialogo
Spain
Local time: 20:17
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2akkumuliert
Dialogo
4 +1aufgelaufener Wert, Wert der Berichtszeit
Michael Rose
4 -1gehäufnetes Kapital, gehäufneter Wert
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gehäufnetes Kapital, gehäufneter Wert


Explanation:
die Häufnung = acumulación


    Glossar Carmen05
    LaRousse
swisstell
Italy
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  claudia271169: ich würde " angehäuftes Kapital oder Wert " benutzen
3 mins
neutral  Konrad Lenneis: capiital acumulado = Gesamtkapital; valor acumulado = Gesamtwert, datos acumulados = die gesamten Daten
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
akkumuliert


Explanation:
Ich würde eher "akkumuliertes Kapital, akkumulierter Wert", etc. verwenden.

z.B.
VSA-Verlag Hamburg
Investitionsgelegenheiten werden vernichtet und damit auch Möglichkeiten,
akkumuliertes Kapital wieder renditeabwerfend zu investieren. ...
www.vsa-verlag.de/vsa/books/rez.php?para=3-89965-021-2 - 10k - En caché - Páginas similares

Dialogo
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.dict.cc/?s=capital
32 mins
agree  oliver_otto
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufgelaufener Wert, Wert der Berichtszeit


Explanation:
das passt meiner Meinung nach besser.
Akkumuliert ist zu einfach; kann man im deutschen auch sagen, ist aber weniger gebräuchlich.


Michael Rose
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
1 hr
  -> ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search