lineamientos territoriales

23:30 Jun 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: lineamientos territoriales
A la fecha se han desarrollado iniciativas de cooperación en ámbitos relativos a los lineamientos territoriales...

Zusammenhang: internationale Zusammenarbeit

Vielen Dank!!!
Kristin Meyborg
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4Landesumrisse
CLOCK
3Katastervermessungen
JMEckstein
Summary of reference entries provided
Landesgrenze feststellen
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Katastervermessungen


Explanation:
"Katastervermessungen sind Vermessungen, die in das Liegenschaftskataster übernommen werden und der Festlegung und Sicherung der Eigentumsgrenzen dienen. "

(http://www.thueringen.de/de/tlvermgeo/liegenschaftskataster/...

oder:

"Sie dienen der Bestimmung von Flurstücksgrenzen sowie der Aufnahme von Gebäuden und der Nutzung von Flurstücken."

(http://www.vb-m.de/seiten/kataster.php)


Hier handelt es sich aber um die Vermessung von Grund- und Flurstücken innerhalb eines Landes.

Wenn es um Landesgrenzen geht, braucht es andere Begriffe:

Vermessung, Vermarkung und/oder Unterhalt der Landesgrenze

Gibt es denn noch nähere Informationen dazu? Geht es um Grundstücke oder Länder? Um die Vermessung, Vermarkung (=Markierung) oder um den Unterhalt?

JMEckstein
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landesumrisse


Explanation:
in Langenscheidt

CLOCK
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Landesgrenze feststellen

Reference information:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=Landesgrenz...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search