23:30 Jun 23, 2010 |
|
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Landesumrisse |
| ||
3 | Katastervermessungen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Landesgrenze feststellen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Katastervermessungen Explanation: "Katastervermessungen sind Vermessungen, die in das Liegenschaftskataster übernommen werden und der Festlegung und Sicherung der Eigentumsgrenzen dienen. " (http://www.thueringen.de/de/tlvermgeo/liegenschaftskataster/... oder: "Sie dienen der Bestimmung von Flurstücksgrenzen sowie der Aufnahme von Gebäuden und der Nutzung von Flurstücken." (http://www.vb-m.de/seiten/kataster.php) Hier handelt es sich aber um die Vermessung von Grund- und Flurstücken innerhalb eines Landes. Wenn es um Landesgrenzen geht, braucht es andere Begriffe: Vermessung, Vermarkung und/oder Unterhalt der Landesgrenze Gibt es denn noch nähere Informationen dazu? Geht es um Grundstücke oder Länder? Um die Vermessung, Vermarkung (=Markierung) oder um den Unterhalt? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Landesumrisse Explanation: in Langenscheidt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Landesgrenze feststellen Reference information: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=Landesgrenz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.