06:40 Jun 8, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
al tener el derecho adquirido aquí und zudem das Recht auf meiner Seite steht Explanation: Ich interpretiere es so, dass hier dieser "Kunde" um seine Rechte auf Rente/Pension kämpft, die ihm sowieso auf Grund des Rechts zustehen würden....? Selbst kenne ich Situationen, wo in Argentinien die Betroffenen sogar noch um ihre eigene Rente kämpfen müssen mit einem Anwalt. Ist dies hier der Fall? Dann trifft meine oben stehende Option vielleicht zu? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al tener el derecho adquirido aquí und zudem das Recht auf meiner Seite ist Explanation: Ich interpretiere es so, dass hier dieser "Kunde" um seine Rechte auf Rente/Pension kämpft, die ihm sowieso auf Grund des Rechts zustehen würden....? Selbst kenne ich Situationen, wo in Argentinien die Betroffenen sogar noch um ihre eigene Rente kämpfen müssen mit einem Anwalt. Ist dies hier der Fall? Dann trifft meine oben stehende Option vielleicht zu? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-06-08 07:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Ich wollte schreiben: "und zudem das Recht auf meiner Seite steht" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-08 15:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt erst wird es klar. Dies Person hat in Deutschland Rechte erworden, die Zugang zu weiteren schaffen. al tener el derecho adquirido aquí >>> auf Grund der in xxx erworbenen Rechte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
al tener el derecho adquirido aquí auf Grund der in xxx erworbenen Rechte Explanation: siehe weiterführende Erklärung durch @Mimmy -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-08 15:38:09 GMT) -------------------------------------------------- oder eben auf Grund der hier erworbenen Rechte -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2020-06-09 16:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Dank für den Kontext. Demnach geht es um die erworbenen Rechte in xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.