venta informada

German translation: Beratungsfreier Vertrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:venta informada
German translation:Beratungsfreier Vertrieb
Entered by: J. Salízites

22:26 Dec 11, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: venta informada
XY realiza una *venta informada* y no ofrece asesoramiento en relación con los productos de seguro comercializados

Ich weiß zwar, was gemeint ist, aber welches ist der deutsche Begriff??

Danke für jede Hilfe! ... es eilt.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 07:10
Beratungsfreier Vertrieb
Explanation:
Vertrieb ohne Beratung

Suche nach IDD Richtlinie
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Beratungsfreier Vertrieb
J. Salízites
1 +1Vertrieb ohne persönliche Beratung [Versicherungsvertriebsrichtlinie / Vermittlerrichtlinie]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beratungsfreier Vertrieb


Explanation:
Vertrieb ohne Beratung

Suche nach IDD Richtlinie

J. Salízites
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Vertrieb ohne persönliche Beratung [Versicherungsvertriebsrichtlinie / Vermittlerrichtlinie]


Explanation:
Vertrieb ohne persönliche Beratung [Versicherungsvertriebsrichtlinie / Vermittlerrichtlinie]

Quellen:

Die IDD (Insurance Distribution Directive) - Wirth-Rechtsanwälte
https://wirth-rae.de/idd-insurance-distribution-directive.ht...
5. Was ist mit Roboadvice bzw. Vertrieb ohne persönliche Beratung?
Die Richtlinie erlaubt grundsätzlich auch beratungsfreien Vertrieb. Anders als bisher in Deutschland, wo – mit Ausnahme im Einzelfall oder beim Direktvertrieb im Fernabsatz– eine Beratungspflicht besteht. Damit ist insbesondere das Tor für den internetbasierten, beratungsfreien Vertrieb offen. Es wird explizit unterschieden zwischen
Beratung mit einer persönlichen Empfehlung an den Kunden, warum ein bestimmtes Produkt den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden am besten entspricht und
Angebot und Abschluss eines Vertrages, der den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden entspricht, die sich aus den ermittelten Angaben des Kunden ergeben, wobei der Kunde anhand erteilter, objektiver Informationen eine wohlinformierte Entscheidung treffen kann (ohne Beratung!).

IDD Vermittlerrichtlinie | wefox DE
https://www.wefox.de/idd-vermittlerrichtlinie/
21 mar. 2018 - IDD ist die Abkürzung für Insurance Distribution Directive, zu Deutsch: ... Bei persönlicher Beratung sind Sie nach deutschem Recht grundsätzlich ... denn Art. 20 IDD verlangt Standards für den Vertrieb ohne Beratung.

IDD - Was Versicherungsvermittler wissen müssen - Versicherungsbote
https://www.versicherungsbote.de/.../IDD-Vermittlerrichtlini...
IDD ist die Abkürzung für Insurance Distribution Directive, zu Deutsch: Versicherungsvertriebsrichtlinie. ... Vertrieb ohne persönliche Beratung?

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference

Reference information:
angekündigter Verkauf

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search