se ha instruido atestado

German translation: ... wurde ein Protokoll erstellt...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se ha instruido atestado
German translation:... wurde ein Protokoll erstellt...
Entered by: Karl Zeiler

16:46 Nov 17, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Insurance / Versicherung/Verkehrsunfall
Spanish term or phrase: se ha instruido atestado
Atendiendo su solicitud, les informamos que habiendo realizado las oportunas gestiones, *se ha instruido atestado* que ha sido remitido al Juzgado con los siguientes datos:
Karl Zeiler
Spain
Local time: 06:04
... wurde ein Protokoll erstellt...
Explanation:
In zahlreichen Google-Einträgen wird "instruir un atestado" synonym für "levantar un atestado" benutzt. Im Zusammenhang mit Gericht/Polizei bedeutet "atestado" so viel wie Protokoll.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Danke für deine wie immer nützliche Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... wurde ein Protokoll erstellt...
Martin Kreutzer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... wurde ein Protokoll erstellt...


Explanation:
In zahlreichen Google-Einträgen wird "instruir un atestado" synonym für "levantar un atestado" benutzt. Im Zusammenhang mit Gericht/Polizei bedeutet "atestado" so viel wie Protokoll.

Example sentence(s):
  • Los hechos se remontan al día de Año Nuevo del año 2002 y el motivo de la denuncia: no instruir un atestado por un accidente de tráfico con alcoholemia positiva.
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für deine wie immer nützliche Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search