seguros con cláusula de margen

German translation: Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguros con cláusula de margen
German translation:Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)
Entered by: Ursula Dias

13:47 Oct 7, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: seguros con cláusula de margen
Aus den Bedingungen einer Kfz-Versicherung (Spanien):

"En los casos en que la póliza ordinaria incluya cláusulas de seguros a primer riesgo (a valor parcial, con límite deindemnización, a alor convenido, otros seguros con derogación de la regla proporcional); seguros a valor de nuevo o a valor de reposición; seguros de capital flotante; seguros con revalorización automática de capitales; ***seguros con cláusula de margen***; o seguros con cláusula de compensación de capitales entre distintos apartados de la misma póliza, o entre contenido y continente, dichas formas de aseguramiento serán de aplicación también a la compensación de pérdidas derivadas de acontecimientos extraordinarios en los mismos términos, amparando dicha cobertura los mismos bienes y sumas aseguradas que la póliza ordinaria.

Weiß jemand von Euch, wie diese Art von Versicherungsklausel auf Deutsch heißt?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 11:18
Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)
Explanation:
siehe Diskussion.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:18
Grading comment
Danke nochmal....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)
Daniel Gebauer
3Versicherungen mit Spannenklausel
Alfred Satter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versicherungen mit Spannenklausel


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob der Begriff auf KFZ zu übertragen ist

Spannenklausel - Lexikon der Economics
lexikon_economics.deacademic.com/19782/Spannenklausel
Spannenklausel. Art der ⇡ Differenzierungsklausel. Sie sichert den tarifgebundenen Arbeitnehmern (⇡ Tarifgebundenheit) eine bestimmte Vergünstigung derart ...
Tarifvertragsrecht: Unwirksamkeit einer Differenzierungsklausel in der ...
www.streifler.de › Kollektives Arbeitsrecht › Tarifvertragsrecht
22.08.2011 - Spannenklausel, die eine tarifvertraglich den Gewerkschaftsmitgliedern vorbehaltene Leistung dadurch absichert, dass sie für den Fall einer ...

Alfred Satter
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)


Explanation:
siehe Diskussion.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Danke nochmal....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search