GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Nov 26, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Sozialversicherung (Besti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: insighted | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | TGSS. D.GRAL |
| ||
4 +1 | s.u. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tesoreria General de la Seguridad Social de la Dirección General |
|
TGSS. D.GRAL Explanation: TGSS ist TESORERIA DE LA SEGURIDAD SOCIAL und D. GRAL ist DIRECCIÓN GENERAL. Dh hier bezieht man sich auf die Generaldirektion der TGSS (Sozialversicherungskasse) Und N/Ref. = Nuestra Referencia (Unsere Referenz) bzw. S/Ref. = Su Referencia (Ihre Referenz) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Wie bereits richtig festgestellt, ist TGSS die Tesorería General de la Seguridad Social. D. GRAL. AFIL COTIZ ist Dirección General ... AFIL = afiliados COTIZ = cotizantes (ob es "afiliados cotizantes" oder "afiliados y cotizantes" ist, lässt sich nicht beurteilen) Die D. GRAL AFIL COTIZ ist dabei selbstverständlich der TGSS untergeordnet bzw. ein Teil davon. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: Tesoreria General de la Seguridad Social de la Dirección General Reference information: TGSS: TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL - http://www.seg-social.es/Internet_1/Oficinas/Listado/index.h... de la D. Gral - Dirección General de Ordenación Jurídica y Entidades Colaboradoras de la Seguridad Social de la D. Gral. de Ord. de la S.S - http://www.slideshare.net/planesdeigualdad/7-elbarritasuna-6... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.