...concretar el Colegio Pericial al objeto de evacuar el Acta de Tercería

German translation: ... sind wir bereit, uns zwecks Erstellung eines Drittgutachtens auf die Sachverständigenkammer zu b

23:41 May 15, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Insurance / Gutachten
Spanish term or phrase: ...concretar el Colegio Pericial al objeto de evacuar el Acta de Tercería
Es geht hier um ein Gutachten von einem Dritten, weil der Gutachter des Versicherungsnehmers und der Gutachter der Versicherungsgesellschaft sich nicht einig sind.
"Una vez formalizada el nombramiento de Perito Tercero y tras haber recibido del Perito del Asegurado y del Perito de la Comañía Aseguradora sus dictámenes periciales, ..., estamos en disposición de concretar el Colegio Pericial al objeto de evacuar el Acta de Tercería."
Franziska Neumann
Spain
Local time: 04:31
German translation:... sind wir bereit, uns zwecks Erstellung eines Drittgutachtens auf die Sachverständigenkammer zu b
Explanation:
oder etwas freier:
"... sind wir bereit, die Sachverständigenkammer (Colegio Pericial) mit der Erstellung eines Dritt-/Obergutachtens zu beauftragen."

Mit "concretar" ist hier ein "sich beschränken auf" gemeint, also dass sich der Schreiber der Mitteilung dem Gutachten der SV-Kammer unterwerfen wird, d. h. er wird es als endgültige Regelung anerkennen.

Interessant wäre noch zu wissen, von wem die Zeilen stammen - von der Versicherung?

Insgesamt also in etwa so: "Nach Beantragung der Ernennung eines Drittgutachters und nach Erhalt der Gutachten des SV des Versicherten und dem des SV des Versicherungsunternehmens ... sind wir bereit , die SV-Kammer mit der Erstellung eines [endgültigen] Drittgutachtens zu beauftragen."
Na ja, so in etwa. Ich hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-16 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

das Ende des Satzes sollte sein: "...zu beschränken."
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... sind wir bereit, uns zwecks Erstellung eines Drittgutachtens auf die Sachverständigenkammer zu b
Wolfgang Hummel


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... sind wir bereit, uns zwecks Erstellung eines Drittgutachtens auf die Sachverständigenkammer zu b


Explanation:
oder etwas freier:
"... sind wir bereit, die Sachverständigenkammer (Colegio Pericial) mit der Erstellung eines Dritt-/Obergutachtens zu beauftragen."

Mit "concretar" ist hier ein "sich beschränken auf" gemeint, also dass sich der Schreiber der Mitteilung dem Gutachten der SV-Kammer unterwerfen wird, d. h. er wird es als endgültige Regelung anerkennen.

Interessant wäre noch zu wissen, von wem die Zeilen stammen - von der Versicherung?

Insgesamt also in etwa so: "Nach Beantragung der Ernennung eines Drittgutachters und nach Erhalt der Gutachten des SV des Versicherten und dem des SV des Versicherungsunternehmens ... sind wir bereit , die SV-Kammer mit der Erstellung eines [endgültigen] Drittgutachtens zu beauftragen."
Na ja, so in etwa. Ich hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-16 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

das Ende des Satzes sollte sein: "...zu beschränken."

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 04:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search