CERTIFICADO DE ESTAR AL CORRIENTE EN LAS OBLIGACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL

German translation: Bescheinigung über Beitragsleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CERTIFICADO DE ESTAR AL CORRIENTE EN LAS OBLIGACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL
German translation:Bescheinigung über Beitragsleistungen
Entered by: Ralf Peters

07:23 Jul 10, 2015
Spanish to German translations [Non-PRO]
Insurance / Sozialversicherung Bescheinigung
Spanish term or phrase: CERTIFICADO DE ESTAR AL CORRIENTE EN LAS OBLIGACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL
Ein Elektronikunternehmen hat eine solche Bescheinigung bei der Sozialversicherung beantragt und bestätigt bekommen: "No tiene pendiente de ingreso ninguna reclamación por deudas ya vencidas con la Seguridad Social." Kennt jemand einen "offiziellen" Ausdruck für diese Art von Bescheinigung? Ich finde nur "Unbedenklichkeitsbescheinigung", und das scheint mir hier nicht zu passen.
Für Hinweise schon einmal vielen Dank im Voraus
Ralf Peters
Spain
Local time: 12:15
Bescheinigung über Beitragsleistungen
Explanation:
Ich weiß zwar nicht, ob das der offizielle Ausdruck ist, der bei den deutschen Behörden gebräuchlich ist, aber ich denke es wäre eine elegante Lösung.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bescheinigung über Beitragsleistungen
Ulrike Löffler


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung über Beitragsleistungen


Explanation:
Ich weiß zwar nicht, ob das der offizielle Ausdruck ist, der bei den deutschen Behörden gebräuchlich ist, aber ich denke es wäre eine elegante Lösung.

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 12:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search