Seguro de viaje

German translation: Incoming-Reiseversicherung

19:58 Jun 3, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Seguro de viaje
Hola, traductoras y traductores:

Estoy traduciendo unas condiciones de un seguro de viaje del castellano al alemán. El encargo consiste en dos documentos, cada uno es de un seguro diferente. El primero es un "Seguro Opcional", que está claro qué es. El segundo es un "Seguro Opcional Receptivo".

Según mis investigaciones, un "Seguro Receptivo" es lo siguiente: "Siempre que tengamos personas que proceden de otro país y su destino es España o Europa tendremos que hacer el seguro RECEPTIVO, ya que es la única manera que le repatrien a su país de origen si ocurre algo."

¿Alguien sabe como se denomina esto en alemán? No se me ocurre nada y nunca he escuchado de este tipo de seguro para un país de habla alemana.

Vielen lieben Dank!
Saludos
Daniela Ryf
Switzerland
Local time: 10:25
German translation:Incoming-Reiseversicherung
Explanation:
Getreu dem schönen urdeutschen Spruch (war er von Douglas)?):
Come in and look out!
http://www.hansemerkur.de/produkte/reiseversicherung/auslaen...
http://www.allianz-reiseversicherung.de/content/283/de/reise...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Incoming-Reiseversicherung
Daniel Gebauer
4Aufenhaltsversicherung
Thomas Haller


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Incoming-Reiseversicherung


Explanation:
Getreu dem schönen urdeutschen Spruch (war er von Douglas)?):
Come in and look out!
http://www.hansemerkur.de/produkte/reiseversicherung/auslaen...
http://www.allianz-reiseversicherung.de/content/283/de/reise...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Anderer
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufenhaltsversicherung


Explanation:
http://www.reiseschutz.de/index.php/de/versicherungen/aufent...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search