el grouting

German translation: das Vergussmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el grouting
German translation:das Vergussmaterial
Entered by: Walter Blass

10:25 Jun 19, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungsschaden an e
Spanish term or phrase: el grouting
Kontext s. vorangegangene Frage. Es geht - wie gesagt - um einen Schaden an einer Solaranlage.

Aber was in aller Welt soll "el grouting" sein? Eine Verklammerung? Verfugung? Verpressung? - Bei einer Solaranlage bzw einem Solarfeld?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 09:41
das Vergussmaterial
Explanation:
Apparate, Maschinen und Stahlkonstruktionen auf Betonfundamente, werden nach Nivellierung und Ausrichtung sowie provisorische Befestigung mit Ankerschrauben, mit nicht einschrumpfenden Verguss oder Mörtel bzw, Planiermörtel, zwischen Fudamentplattne und Rohbeton vergossen. Diese Prozedur nennt man grouting und der Mörtel nennt man grout. Es ist ein englisches Wort, das zur Fachsprache der meisten LA-Länder gehört. Siehe:

https://www.google.com.ar/search?q=grouting&safe=off&source=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-19 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

... den Mörtel nennt man grout ...
... der Mörtel nennt sich grout ...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:41
Grading comment
Danke Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Vergussmaterial
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Vergussmaterial


Explanation:
Apparate, Maschinen und Stahlkonstruktionen auf Betonfundamente, werden nach Nivellierung und Ausrichtung sowie provisorische Befestigung mit Ankerschrauben, mit nicht einschrumpfenden Verguss oder Mörtel bzw, Planiermörtel, zwischen Fudamentplattne und Rohbeton vergossen. Diese Prozedur nennt man grouting und der Mörtel nennt man grout. Es ist ein englisches Wort, das zur Fachsprache der meisten LA-Länder gehört. Siehe:

https://www.google.com.ar/search?q=grouting&safe=off&source=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-19 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

... den Mörtel nennt man grout ...
... der Mörtel nennt sich grout ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search