con los santos, serás santo; con los diablos, diablo

German translation: andere Länder, andere Sitten

19:47 Oct 13, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: con los santos, serás santo; con los diablos, diablo
Eine weitere spanische Bedeutung eines baskischen Sprichwortes (a ze parea, karakola ta barea), was, nach Angabe des Kunden, wörtlich übersetzt "Vaya pareja, el caracol y la babosa" heißt.

Mir fällt dazu ein ähnliches Sprichwort ein: "dime con quién andas y te diré quién eres" - "Sage mir mit wem du gehst und ich sage dir wer du bist".

Hat jemand einen besseren/trefferenden Vorschlag?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:56
German translation:andere Länder, andere Sitten
Explanation:
als Alternative könntest du vielleicht "mit den Wölfen heulen" verwenden.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:56
Grading comment
Vielen Dank, Giovanni. Der Kunde hat sich für "Mit den Wölfen heulen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4andere Länder, andere Sitten
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andere Länder, andere Sitten


Explanation:
als Alternative könntest du vielleicht "mit den Wölfen heulen" verwenden.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Giovanni. Der Kunde hat sich für "Mit den Wölfen heulen" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search