hermano

German translation: Bruder, Brüderchen, Kumpel

17:47 Dec 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: hermano
Busco términos coloquiales para cuando un hombre se refiere a otro como un hermano (carnal, en México). El texto trata sobre dos hermanos quienes varían la forma de llamarse entre sí según para expresar su cariño. Por ejemplo:

-Frente a su familia se dicen "hermano" (de manera normal).
-Frente a sus amigos (unos pandilleros) se dicen "carnal".
-Cuando están solos se llaman de manera infantil "mano" "manito", "hermanito" o incluso "hermano mayor".

Agradezco de antemano cualquier ayuda.
Kain
Local time: 00:27
German translation:Bruder, Brüderchen, Kumpel
Explanation:
esto podría ser una distinción

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

mi hermano suele llamarme "Brüderchen", por ejemplo cuando me llama por teléfono ...
"Kumpel" sería más bien el equivalante de "brother" entre los afroamericanos, creo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Del Duden Synonymwörterbuch:
Bruder:

Bruderherz, Geschwisterteil.

2. Anhänger, Freund, Gefährte, Genosse; (geh.): Schicksalsgefährte; (ugs.): Kumpan; (salopp): Kumpel; (auch scherzh.): Leidensgenosse; (südd., österr. ugs., schweiz. ugs.): Spezi, Spezl.

3. Frater, Klosterbruder, Mönch, Ordensbruder.
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bruder, Brüderchen, Kumpel
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bruder, Brüderchen, Kumpel


Explanation:
esto podría ser una distinción

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

mi hermano suele llamarme "Brüderchen", por ejemplo cuando me llama por teléfono ...
"Kumpel" sería más bien el equivalante de "brother" entre los afroamericanos, creo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Del Duden Synonymwörterbuch:
Bruder:

Bruderherz, Geschwisterteil.

2. Anhänger, Freund, Gefährte, Genosse; (geh.): Schicksalsgefährte; (ugs.): Kumpan; (salopp): Kumpel; (auch scherzh.): Leidensgenosse; (südd., österr. ugs., schweiz. ugs.): Spezi, Spezl.

3. Frater, Klosterbruder, Mönch, Ordensbruder.
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: oder noch etwas pathetischer: mein eigen Fleisch und Blut, großer Bruder (Hugh ich habe gesprochen ;-)
1 min
  -> man hat's gehört - danke Katja!

agree  Gerhard Kassner (X): Bruderherz, ein wenig scherzhaft ist das gemeint, auch einfach Grosser oder Kleiner, je nachdem, ob es der grosse oder kleine Bruderist
12 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search