TC 2, TC 1

German translation: Monatliche Beitragsmeldung TC1 (zusammenfassende Meldung für alle Beschäftigten) und TC2 (Einzelmeldung pro Beschäftigtem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TC 1, TC 2
German translation:Monatliche Beitragsmeldung TC1 (zusammenfassende Meldung für alle Beschäftigten) und TC2 (Einzelmeldung pro Beschäftigtem)
Entered by: Sebastian Witte

11:30 Nov 3, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Technisches Angebot: Web-Anwendung: Einsatz von Arbeitnehmern
Spanish term or phrase: TC 2, TC 1
Hallo nochmal,

ich bin mir nicht sicher, ob ich die Textsituation zu dieser Terminologiefrage (Makro-Zusammenhang) richtig einschätze, wenn ich sie mit Personalwirtschaft/Sozialversicherung angebe, da ich gerade mit der Arbeit am Auftrag anfange.

Der Text jedenfalls ist ein technisches Angebot zur Durchführung von Arbeiten und die "Plattform" (Web-Anwendung/SaaS oder Ähnliches), sie dreht sich mehrheitlich um die Verwaltung am Arbeitsort eingesetzter/dahin entsendeter (?) Arbeitnehmer, so wie ich es derzeit sehe.

ES/ES:
La documentación que le solicitará la plataforma será la siguiente:
-
Fotocopia de sus D.N.I. (no caducados)
-
Fotocopia de sus altas.
-
Fotocopia de sus ***TC 2 y TC 1*** mensuales.
-
Fotocopia del seguro de responsabilidad civil.
-
Certificación negativa por descubiertos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
-
Certificado de contratistas y subcontratistas, art.43.1 f) Ley General Tributaria (Modelo 01C)

Hier mein Rohentwurf:

DE/DE:

Die folgenden Unterlagen werden durch die Plattform angefordert:
-
Fotokopie der (gültigen) Personalausweise der Arbeitnehmer
-
Fotokopie ihrer Sozialversicherungsanmeldungen.
-
Fotokopie der monatlich einzureichenden ***Sozialversicherungsformulare TC2 (Einzelaufstellung der sozialversicherungspflichtigen Entgelte aller Mitarbeiter)*** und ***TC1 (Zusammenfassung Zahlungsblatt SV-Beiträge)***#.
-
Fotokopie der Haftpflichtversicherung.
-
Negativbescheinigung bezüglich Außenständen bei der spanischen Sozialversicherungskasse.
-
Bescheinigung betreffend Auftragnehmer und Unterauftragnehmer gemäß Art. 43.1 f) des spanischen Allgemeinen Steuergesetzes (Formular 01C)



# Laut http://www.enterspain.com/?Business-in-Spanien/Sozialversich... ist die Übersetzung für altas richtig:

"Anmeldung und Abmeldung von Arbeitnehmern

Afiliacion, Alta y Baja de trabajadores

Wann? Vor Beginn des Beschäftigungsverhältnisses


>> Dann geht es dort weiter mit den Erläuterungen:
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:22
monatliche Beitragsmeldung
Explanation:
Monatliche Beitragsmeldung TC1 (zusammenfassende Meldung für alle Beschäftigten) und TC2 (Einzelmeldung pro Beschäftigtem)
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5monatliche Beitragsmeldung
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
monatliche Beitragsmeldung


Explanation:
Monatliche Beitragsmeldung TC1 (zusammenfassende Meldung für alle Beschäftigten) und TC2 (Einzelmeldung pro Beschäftigtem)

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke erstmal, Sabine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search