10:58 Mar 30, 2015 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Arbeitsschutz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | konkurrierende risiken |
| ||
3 | damit verbundene Risiken |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
konkurrierende risiken Explanation: link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-... von G Schulgen - 2008 - Ähnliche Artikel Für Mobilgeräte - Ereigniszeiten und konkurrierende Risiken – zur Planung und Auswertung der 4D -Studie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damit verbundene Risiken Explanation: Ohne die Sätze im Kontext zu kennen, lässt sich das sicher nicht auf alle Beispiele in gleicher Weise übertragen. Es könnte z.B. auch "entsprechend" passend sein. Siehe Link zur Diskussion über das Thema: concurrente y simultáneo: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1069521&lang... Der Embajador Concurrente ist z.B. der "zuständige", "geschäftsführende" Botschafter für eines oder mehrere Länder zusätzlich zu dem Land, für das er vorrangig akkreditiert ist. Beispiel: La Embajada Nicaragua en Perú informó que el titular de esa sede diplomática, Tomás Borge, seguirá al frente de esa legación en Lima, pero a la vez se desempeñará como embajador concurrente en Ecuador, Bolivia y Paraguay. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.