diferencia de convenios

German translation: abweichende Tarifverträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferencia de convenios
German translation:abweichende Tarifverträge
Entered by: Monika Berger

17:58 Dec 18, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Lohnausgleich
Spanish term or phrase: diferencia de convenios
In meiner Vereinbarung wird der Lohnausgleich in 5 Blöcke unterteilt:

(i) Conceptos previstos en el Convenio Colectivo,
(ii) complemento pensionable por ***diferencia de convenios***,
(iii) complemento no pensionable por ***diferencia de convenios***,
(iv) mejora voluntaria y
(v) retribución variable (bonus) de acuerdo con las siguientes especificaciones y sin menoscabo de la aplicación de leyes o convenios futuros que sean de aplicación para el mencionado colectivo.

El pago de los conceptos salariales (i), (ii), (iii) y (iv) se distribuirá en 12 ó 14 mensualidades, de idéntica cuantía. El cómputo se realizará dividiendo el salario bruto anual (conceptos de convenio, más complementos de ***diferencia de convenio***, más mejora voluntaria) entre 12 ó 14 a opción de cada trabajador, según se indica en el siguiente párrafo.

Da ja unter (i) Konzepte aus früheren Tarifverträgen erwähnt werden, nehme ich an, dass es sich hierbei um Zulagen handelt, die in unterschiedlichen Tarifverträgen auch uneinheitlich behandelt werden. Liege ich damit richtig?

Und weiß jemand, wie man das auf Deutsch sagen könnte?
Monika Berger
Germany
Local time: 21:57
unterschiedliche Tarifverträge
Explanation:
./.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:57
Grading comment
Vielen Dank, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unterschiedliche Tarifverträge
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterschiedliche Tarifverträge


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search