Comisión Clasificadora de Prisioneros y Presentados

14:04 Jan 3, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Franco-Regime
Spanish term or phrase: Comisión Clasificadora de Prisioneros y Presentados
Liebe Alle,

weiss jemand, wie dieses Organ auf deutsch heisst? In dem Text geht es darum, dass ein in Spanien lebender Jude im April 1939 vor der Auditoría de la Guerra de la 4.ª Región Militar vorstellig werden sollte, um besagte Einstufung zu bestehen. Hier der ganze Kontext:

Recibía una citación para presentarse en la Auditoría de la Guerra de la 4.ª Región Militar para pasar la Comisión Clasificadora de Prisioneros y Presentados.

Vielen Dank an alle und gutes neues Jahr!

Katrin
kstraducciones
Spain
Local time: 11:58


Summary of answers provided
1Einstufungskommission für Gefangene und vorgeführte Personen
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Einstufungskommission für Gefangene und vorgeführte Personen


Explanation:
Einstufungskommission für Gefangene [Bürgerkriegsgefangene] und vorgeführte Personen

nicht auf den Kontext bezogene Quellen:

Im Auftrag Francos: "Filme von internationalem Interesse": zur ...
https://books.google.com/books?isbn=3825838897 -
Elke Rudolph - 1999 - ‎Francoism
Die jeweilige Anzahl richtet sich nach der Klassifizierung, die ihre Filme von der neueingerichteten Comisión Clasificadora de Películas Nacionales (Einstufungskommission für nationale Filme) erhalten.

Findbuch - Universität Bonn
https://www.uni-bonn.de/einrichtungen/.../archiv/die.../sena...
19 abr. 2013 - Sonderregelungen für ehemalige Kriegsgefangene und .... Kriegsgefangenen-Museum ..... Bildung einer Einstufungskommission.

Bradley Manning: Bestrafung schon vor dem Prozeß - Freedom Now !
www.freedom-now.de/news/artikel956.html
8 dic. 2012 - ... Einstufungskommission innehatte, die Mannings Haftstatus festlegte. ... Gefangenen an die Hand zu geben, solle ihr aber nicht angehören.

"So könnte das alles gewesen sein" (Archiv) - Deutschlandfunk Kultur
https://www.deutschlandfunkkultur.de/so-koennte-das-alles-ge... -
6 jul. 2007 - Natürlich gab es die Einstufungskommission, natürlich gab es diese halblegalen ... Der ehemalige politische Gefangene Gilbert Furian in einer ...

Neu im DA - BpB
www.bpb.de/geschichte/zeitgeschichte/.../53016/neu-im-da
Für die Strafgefangenen und insbesondere die politischen Gefangenen der ..... durch die Einstufungskommissionen für Amateurkünstler gehandhabt wurde.

Spielerlaubnis (DDR) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Spielerlaubnis_(DDR)
Die Spielerlaubnis war in der DDR die staatliche Erlaubnis der Künstler für öffentliche Auftritte. ... Dazu mussten die Musiker vor einer staatlichen Einstufungskommission ihr Können beweisen. Die Einstufungskommission bestand unter ...

H E S S I S C H E R R U N D F U N K
www.hr-online.de/servlet/de.hr.cms.servlet.File/07-031.rtf?...
Etwa 18 000 Bürgerkriegsgefangene, heißt es, haben die Stadt Guernica später wieder aufgebaut, auf dass der „Generalissimo“ wo auch immer verlautbaren ...

Campament des Soldats :: Trockenmauerbau und Wandern :: Consell ...
www.conselldemallorca.net/?id_section=3198...id...3 -
... Moreia, erheben sich die Reste des Militärlagers, ehemaliger Sammelpunkt der republikanischen Bürgerkriegsgefangenen, die den Camí des Presos bauten.

Vorführung (Gericht) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorführung_(Gericht)
Eine Vorführung ist in erster Linie das Herbeischaffen eines Prozessbeteiligten vor ein ... Vorgeführte Person kann jedweder Prozessbeteiligte sein, also auch ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search