Satzverständnis

German translation: Siehe unten

17:25 Feb 17, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History

Spanish term or phrase: Satzverständnis

Mir ist das Ende des folgenden Satzes nicht ganz klar:

El enorme éxito del modelo alemán había cimentado el prestigio y el reconocimiento social ganado por sus profesores, quienes a su vez ***identificaron sus intereses profesionales con el interés general de la nación y la excelencia científica que representaban con los valores nacionales***.

Ich bin mir nicht sicher, wie ich die "valores nacionales" hier einflechten soll. Kann mir jemand beim 2. Teil des Satzes helfen? Zum Kontext: Es geht um die deutsche Wissenschaft in den 20-er Jahren und die Krise, die sie damals durchlebte.

Vielen Dank!

Doris Roldán KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 07:35

German translation:Siehe unten

Explanation:
die ihre beruflichen Interessen mit dem Gemeinwohl der Nation gleichsetzten und die Stärke der Wissenschaft, für die sie standen, mit nationalen Werten.

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:35

Grading comment

Danke, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Siehe unten

Karlo Heppner

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Siehe unten

Explanation:
die ihre beruflichen Interessen mit dem Gemeinwohl der Nation gleichsetzten und die Stärke der Wissenschaft, für die sie standen, mit nationalen Werten.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke, Karlo!

Notes to answerer

Asker: Mensch, hier hast du mir wirklich die Augen geöffnet! Ich glaube, ich habe heute den Kopf schon zu voll. Danke dir!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: Siehe unten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis

German translation: Siehe unten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language