This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. History

me machucaron los granos

German translation: kastriert (die Eier/Klöten) gequetscht

20:21 Dec 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / victim of torture tells what happened to him
Spanish term or phrase: me machucaron los granos
context: cuban history; the man who tells his story was tortured by the police during the dictatorschip of Batista. As a consequence he couldn´t have children. My question to those who are familiar with cuban spanish: what does it exactly mean? This man also tells how they extracted his teeth by violence (me sacaron los dientes)
Lea Huebner
Local time: 22:07
German translation:kastriert (die Eier/Klöten) gequetscht
Explanation:
Er wurde eben kastriert, indem man ihm (gerne mit Backsteinen), die Hoden zur Unkenntlichkeit gequetscht hat.

Ich weiß nicht, wie umgangssprachlich du das halten magst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-14 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/machucar.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-14 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

... zur Bewustlosigkeit, Stromstöße, zerschlagen, zerquetschen und verbrennen der Hände und Finger bis zur kastration mittels Backsteinen. ...
www.militaria-fundforum.com/...php/t-45650.html

Frankreich: Streit um Zwangskastration - Forum - ARIVA.DE
8 Einträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Okt.
Ihr zufolge soll die chemische Kastration nicht nur ... Einfach mit zwei Backsteinen. Die Angehörigen der Opfer machen das dann für umme ...
www.ariva.de/.../Frankreich-Streit-um-Zwangskastration-3905...

Pädophiler Franzose bittet um Kastration bei WEB.DE Meinungen
Pädophiler Franzose bittet um Kastration im Forum Nachrichten bei WEB.DE Meinungen. ... Sicher, aber mit zwei Backsteinen, wie früher! ...
meinungen.web.de/forum-webde/post/6933120?sp=133
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4kastriert (die Eier/Klöten) gequetscht
Katja Schoone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
kastriert (die Eier/Klöten) gequetscht


Explanation:
Er wurde eben kastriert, indem man ihm (gerne mit Backsteinen), die Hoden zur Unkenntlichkeit gequetscht hat.

Ich weiß nicht, wie umgangssprachlich du das halten magst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-14 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/machucar.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-14 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

... zur Bewustlosigkeit, Stromstöße, zerschlagen, zerquetschen und verbrennen der Hände und Finger bis zur kastration mittels Backsteinen. ...
www.militaria-fundforum.com/...php/t-45650.html

Frankreich: Streit um Zwangskastration - Forum - ARIVA.DE
8 Einträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Okt.
Ihr zufolge soll die chemische Kastration nicht nur ... Einfach mit zwei Backsteinen. Die Angehörigen der Opfer machen das dann für umme ...
www.ariva.de/.../Frankreich-Streit-um-Zwangskastration-3905...

Pädophiler Franzose bittet um Kastration bei WEB.DE Meinungen
Pädophiler Franzose bittet um Kastration im Forum Nachrichten bei WEB.DE Meinungen. ... Sicher, aber mit zwei Backsteinen, wie früher! ...
meinungen.web.de/forum-webde/post/6933120?sp=133

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Stoll: Katja, du scheinst außerordentlich gut informiert über Kastration.
10 mins
  -> Kleiner Nebenjob ;-)
agree  Toni Castano: Nicht kastriert, Katja, "nur" zerquetscht, aber derart, dass er nicht mehr zeugen konnte. Immerhin eine entsetzliche Foltermethode.
11 mins
  -> Danke, aber Kastration mit der Backsteinmethode wird schon auch Kastration genannt. Ich gebe dazu mal noch ein paar Links in meiner Antwort an.
agree  Diana Carrizosa
12 hrs
  -> Danke schön
agree  Walter Blass: Aber warum diese Besessenheit mit Backsteinen? Es geht ja auch mit Pflastersteine und in der Not auch mit Messer, Blechscheere, Sense u. Ä. Katja vergiss die Übersetzungen, Du musst unbedingt Deine Memoiren schreiben und veröffentlichen.
4 days
  -> Ach Walter, Macht der Gewohnheit ;-) natürlich geht es auch mit den anderen Hilfsmitteln, aber mich Backsteinen habe ich eben die besten Erfahrungen gemacht ;-)/Die wolltet ihr Männer nicht wirklich lesen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search