GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Oct 30, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Geologische Bodenuntersuchungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion |
|
selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion Explanation: ... verwenden wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion. oder setzen wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion ein. Aus der von Dir verlinkten PDF: Der DYWI® Drill Hohlstab ist ein selbstbohrendes Ankersystem mit durchgehendem Außengewinde, das ohne Verrohrung in lockere oder instabile Böden und mürben Fels bei gleichzeitigem Verpressen eingebohrt werden kann: www.dywidag-systems.de/uploads/media/DSI_SUSPA_Systems_DYWI... Hier noch detaillierter erläutert: DYWI® Drill Hohlstab-System [...] Während des Abbohrens wird über den am Bohrgerät montierten Verpressadapter Zementmörtel in den inneren Kanal des Hohlstabs eingepresst, welcher durch die Spülöffnung in der Bohrkrone am unteren Ende wieder austritt. Diese Zementmörtel-Spülung dient einerseits als Stützflüssigkeit, um das Bohrloch zu stabilisieren, und sichert andererseits den sicheren Rücklauf des Bohrguts. Einmal komplett auf die erforderliche Länge eingebohrt, wird an der Verpresseinheit auf Verpressmörtel umgestellt, der eine höhere Druckfestigkeit und somit bessere Tragwirkung erreicht: http://www.dywidag-systems.de/produkte/geotechnik/dywir-dril... -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2014-11-08 09:32:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.