el picón

German translation: Lavakies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el picón
German translation:Lavakies
Entered by: Ute Neumaier

17:59 May 25, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: el picón
A lo largo del recorrido se observan variadas formas de materiales volcánicos, como bombas volcánicas, escorias y materiales más pequeños como el picón, en ocasiones de intensos tonos negros al estar poco alterado, a diferencia de los pardos que ya están oxidados. Die Bedeutungen, die ich in IATE, LS und sonstigen Quellen finde, passen hier nicht.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 17:14
Lavakies
Explanation:
Lt. Pons.

Espero que te ayude. Un saludo, Karin
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
Danke Karin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Lavakies
Karin Hinsch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Lavakies


Explanation:
Lt. Pons.

Espero que te ayude. Un saludo, Karin

Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Karin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Rottwinkel
5 mins
  -> Vielen Dank, Desiree

agree  Wolfgang Hummel: Ja, picón sind kleine Gesteinsbrocken. Nach dem Kontext wohl aus Lava. Will sagen: Die vorgeschlagene Übersetzung stimmt.
1 hr
  -> Vielen Dank, Wolfgang

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Vielen Dank, Ruth

agree  Ursula Leberl: Vollkommen richtig. Ich lebe auf Fuerteventura und bin davon umgeben. Kleine Bröckchen von Lavagestein, unter anderem verwendet um auf Lanzarote Wein anzubauen. Sie speichern die Wärme des Tages und die Feuchtigkeit der Nacht.
1 day 19 hrs
  -> Vielen Dank und liebe Grüße von der Nachbarinsel Gran Canaria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search