(laguna de origen) tombólico

German translation: durch zwei Tombolos entstandene Lagune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(laguna de origen) tombólico
German translation:durch zwei Tombolos entstandene Lagune
Entered by: Gerhard Paul (X)

19:29 Dec 18, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geography
Spanish term or phrase: (laguna de origen) tombólico
Aus einer Beschreibung für Touristen.
Es geht um die Salzgärten oder Salzseen von Calpe (Valencia).

Dicho ambiente ha formado una preciosa laguna de origen *tombólico*, la cual fue producida debido al desarrollo de una doble restinga, en las que fue encontrada, mediante excavaciones, las balsas de la factoría pesquera, ...

Ich finde bisher diesen Ausdruck nirgends...
Wer kennt sich da aus? Oder handelt es sich am Ende vielleicht um einen Rechtschreibfehler?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:51
durch zwei Tombolos entstandene Lagune
Explanation:
Tombólico ist ein vom Substantiv Tómbolo abgeleitetes Adjektiv. Tombolos werden durch Ablagerungen zwischen zwei Inseln bzw. zwischen Insel und Festland gebildet. Bei den Salinas de Calpe sind es zwei Tombolos zwischen dem Festland und dem Peñón de Ifach (Playa de la Fossa und Playa del Cantal Roig).
Siehe auch diese Internetquellen: http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geogr/8132 und http://geology.about.com/od/structureslandforms/ig/Depositio... sowie http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1600&bih=741&tbm=isch&t...
Selected response from:

Gerhard Paul (X)
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung! Ich habe mich dann für vulkanisch entschieden, da tombolisch einfach zu speziell ist für diese Art von Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1durch zwei Tombolos entstandene Lagune
Gerhard Paul (X)
Summary of reference entries provided
tombolische Herkunft Lagune
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durch zwei Tombolos entstandene Lagune


Explanation:
Tombólico ist ein vom Substantiv Tómbolo abgeleitetes Adjektiv. Tombolos werden durch Ablagerungen zwischen zwei Inseln bzw. zwischen Insel und Festland gebildet. Bei den Salinas de Calpe sind es zwei Tombolos zwischen dem Festland und dem Peñón de Ifach (Playa de la Fossa und Playa del Cantal Roig).
Siehe auch diese Internetquellen: http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geogr/8132 und http://geology.about.com/od/structureslandforms/ig/Depositio... sowie http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1600&bih=741&tbm=isch&t...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Salinas_de_Calpe
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tombolo
Gerhard Paul (X)
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung! Ich habe mich dann für vulkanisch entschieden, da tombolisch einfach zu speziell ist für diese Art von Text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: tombolische Herkunft Lagune

Reference information:
tombolo - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://www.dict.cc/?s=tombolo

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-12-18 23:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Imagens de tombolos de Magma - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search