cordón llanero central
German translation: zentrales Tiefland
| 19:13 Aug 6, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Geography / Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zentrales Tiefland |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zentrales Tiefland Explanation: Diese Landkarte: http://www.mygeo.info/landkarten/venezuela/venezuela_landkar... zeigt die Topographie und die Bundesstaaten Venezuelas. Es scheint für diese Region keinen feststehenden (Sammel-) Begriff im Deutschen zu geben, aber die Bezeichnung 'zentral' deucht mir als Abgrenzung zum westlichen (Maracaibo), östlichen (Orinoco-Unterlauf und -Delta) sowie einem (oder den?) südlichen Tiefland (O-Oberlauf) möglich und verständlich. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-08-08 11:12:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations