una degollada
German translation: Einschnitt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 May 26, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Geography / Gebirgsformationen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dodo Hobi Portugal Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Einschnitt |
| ||
| 5 | Felsenklamm |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| link |
| ||
| más links |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Felsenklamm Explanation: Als alte Österreicherin... ;-) eine besonders enge Schlucht www.otherimages.com/results.asp?...2... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Einschnitt Explanation: Mit "degollada" wird auf den Kanaren ein Einschnitt bezeichnet, insbesondere ein Einschnitt in einem Gebirgskamm, der weiter unten zu einem "barranco" (Schlucht) wird. -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2012-05-29 08:23:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Der "Gran Diccionario del Habla Canaria" gibt als Synonyme zu "degollada" an: degolladura, degollado, riscadero. Und "degolladura"ist laut Slaby-Grossmann u.a.: Aus-, Einschnitt (Teich). |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: link Reference information: en este link> http://www.trailbehind.com/node/8890472/ se ve los dos puntos: Chavao + Gangarro pero todavía no se que significa degollada, había pensado en algo parecido a Schlucht, pero Schlucht es barranco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: más links Reference information: http://www.webs.ulpgc.es/toplanzarote/toponimo.php?id=17 http://www.forochumajek.es/phpbb/viewtopic.php?f=119&t=1716 Espero que te ayuden. Un saludo, Karin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search