GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Jun 18, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Geography / Lanzarote | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dodo Hobi Portugal Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Geländeform, Relief, etc. |
| ||
5 | Geländeunebenheiten |
| ||
4 +1 | Relief |
| ||
4 | geografische Merkmale |
| ||
3 | Erhebungen |
|
Geländeunebenheiten Explanation: Se refiere a esto otro, Ines. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Relief Explanation: lt. PONS (hat nichts mit Katastrophen zu tun) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-18 10:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Definition laut DRAE: Irregularidad del terreno con elevación o depresión bruscas, quiebras, fragosidad, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erhebungen Explanation: zwei grosse Erhebungen, wuerde ich sagen, ist passender |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geländeform, Relief, etc. Explanation: für "accidentes geográficos" gibt es keine direkte Übersetzung. Es handel sich um auffällige geografische Gegebenheiten. Erst der Kontext macht klar, ob es sich hierbei um Erhebungen, Berge, Einschnitte, Schluchten, Buchten, Kaps oder etwas anderes handelt. |
| |
Grading comment
| ||