This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

remontar algo en mis orígenes

German translation: ... meine Herkunft / Vergangenheit rekonstruieren ...

18:11 Nov 12, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: remontar algo en mis orígenes
Autobiografischer Text aus dem 19. Jahrhundert (Venezuela)


Mi memoria no logra remontarse tanto como para recordar el momento en que mis padres se vieron por primera vez ni el chillido que lancé el 14 de octubre de 1905 en la casa número 64 entre las esquinas de Municipal y Reducto en la ciudad de Santiago de León de Caracas, que una vez llamé, para acentuar todavía más su condición indohispánica, Santiago de los Toromaimas.

También carezco de la maravillosa virtud de Sócrates y de Platón, que eran capaces de reavivar en la conciencia de sus discípulos o interlocutores lo que asimiló el alma de cada uno de ellos en el Olimpo, cuando anduvo en compañía de los dioses.

Sin embargo, con reminiscencias familiares y la ayuda de algunos viejos papeles puedo ***remontar algo en mis orígenes***.


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:29
German translation:... meine Herkunft / Vergangenheit rekonstruieren ...
Explanation:
"remontar" kommt in deinem Textabschnitt zweimal vor. Mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen, denke ich.

Mi memoria no logra remontarse = Meine Erinnerung reicht nicht so weit zurück, um ...

... puedo ***remontar algo en mis orígenes***.

... bin ich in der Lage, .... meine Herkunft / Vergangenheit zu rekonstruieren.

Selected response from:

insighted
Grading comment
Danke euch! Ich habe es nun so gelöst:

Mit Hilfe familiärer Erinnerungen und einiger alter Papiere ist es mir jedoch möglich, die Herkunft meiner Familie zu rekonstruieren .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... meine Herkunft / Vergangenheit rekonstruieren ...
insighted


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... meine Herkunft / Vergangenheit rekonstruieren ...


Explanation:
"remontar" kommt in deinem Textabschnitt zweimal vor. Mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen, denke ich.

Mi memoria no logra remontarse = Meine Erinnerung reicht nicht so weit zurück, um ...

... puedo ***remontar algo en mis orígenes***.

... bin ich in der Lage, .... meine Herkunft / Vergangenheit zu rekonstruieren.



insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch! Ich habe es nun so gelöst:

Mit Hilfe familiärer Erinnerungen und einiger alter Papiere ist es mir jedoch möglich, die Herkunft meiner Familie zu rekonstruieren .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search