This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Tenía un buen día

German translation: war guter Dinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tenía un buen día
German translation:war guter Dinge
Entered by: Sebastian Witte

17:34 Apr 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Schule
Spanish term or phrase: Tenía un buen día
***Tenía un buen día***

Fernando tiene nueve años y está acabando cuarto de primaria.
Es el mayor de tres hermanos y en los últimos meses muestra síntomas de haber crecido más rápido de lo que sus padres, Fernando y María, han podido asimilar.
Esta mañana, en el Colegio, a su preceptor, que es el mismo del curso pasado, ***le ha parecido que Fernando tenía “un buen día”*** y ha buscado la ocasión para hablar un rato con él de cómo le van las cosas, de cómo ha cumplido sus últimas propuestas y de la marcha de sus estudios.
- Bueno, Fernando, ¿cómo te van las cosas en casa?
- ¡Bien!
Me siento a gusto... aunque a veces no tanto.
Hay cosas que no me gustan.
- ¿Y puedo saber cuáles son algunas de esas cosas?

Danke.

Gruß

Sebastian
Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:28
war gut drauf
Explanation:
... dass Fernando gut drauf war ....

Eine etwas informellere Interpretation des Textes, es kommt auf den insgesamten Ton und Verwendungszweck an.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6war gut drauf
Kornelia Berceo-Schneider
3Fernando hatte einen guten Tag
Sara Ruiz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fernando hatte einen guten Tag


Explanation:
....

Sara Ruiz
Spain
Local time: 04:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
war gut drauf


Explanation:
... dass Fernando gut drauf war ....

Eine etwas informellere Interpretation des Textes, es kommt auf den insgesamten Ton und Verwendungszweck an.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 23:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Kornelia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
7 mins
  -> Gracias, Patricia!
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Danke, Ruth!
agree  Giovanni Rengifo
11 hrs
  -> Gracias, Giovanni!
agree  Claudia Vicens Burow: Lieben Gruß!
12 hrs
  -> Danke Claudia, dir auch - bin wieder zurück...
agree  Karin Hinsch
15 hrs
  -> Danke, Karin!
agree  Translations-LL
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search