sacar la casa por la ventana

16:34 Aug 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: sacar la casa por la ventana
Es geht um einen Text über das Sommerangebot in Berlin.

Y si de **sacar la casa por la ventana** se trata, en un país donde el frío obliga a estar adentro casi todo el año, en verano Berlín entra en modo "Open Air".
Elisa Wagner
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3 +1Und wenn es darum geht, in einem Land draußen zu leben,
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Und wenn es darum geht, in einem Land draußen zu leben,


Explanation:
Und wenn es darum geht, in einem Land draußen zu leben, in dem man fast das ganze Jahr in den vier Wänden leben muss, im Sommer schaltet Berlin auf den "Open-Air-Modus".

Vielleicht ist das gemeint. Hmmmmmm. ......

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Suchan: Vielleicht kann man es mit Elisas Kommentar oben kombinieren: ... darum geht, in einem Land draußen zu feiern, in dem man ...
13 hrs
  -> Ja, Elisas "auf den Putz hauen" finde ich auch sehr gut, kommt aber auf den Gesamtstil des Textes an.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search