Codigo INE

German translation: Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Codigo INE
German translation:Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)
Entered by: Thomas Hirsch

13:22 Mar 3, 2013
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Öffentliche Verwaltung
Spanish term or phrase: Codigo INE
Der Codigo-INE ist eine Nummer für Straßen, Platze, Gemeinden usw, die vom "Instituto Nacional de Estadística" vergeben wird.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 17:09
Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)
Explanation:
ist nach Provinzen geordnet. Von Straßen weiß ich nichts.
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)
Thomas Hirsch
3 +2Code INE vom Nationalen Statistikinstitut Spaniens
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Code INE vom Nationalen Statistikinstitut Spaniens


Explanation:
Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]



Instituto Nacional de Estadística
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/e245/co...

Materialienband 115
Das ***Spanische Statistikinstitut INE*** gibt nämlich auf der Basis der kommunalen ...
http://www.bib-demografie.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Dow...

Der Unternehmensstatistik:
Zusammenarbeit mit dem ***Nationalen Statistikinstitut
Italiens (ISTAT)***. Zweck des ... die erforderlich sind, um eine zuverlässige Versorgung der nationalen.
Statistikinstitute (NSI) mit administrativen Daten zu ....
Das spanische Statistiksystem sei aber gekennzeicnet ...
www.uni-mannheim.de/edz/pdf/eurostat/99/CA-24-99-897-DE-N-D...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-03 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
46 mins
  -> danke Ines

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> danke Ruth

neutral  Thomas Hirsch: "Code INE" ist falsche Wortbildung, da INE kein Code ist. Natürlich ist INE das spanische Institut für STatistik. Doch die Wortbildung "Code INE" bedeutet, das "INE" ein Code ist. Das ist aber nicht der Fall. Sie meinen ja wahrscheinlich, "Code des INE"
4 hrs
  -> siehe auch Erklärung... "Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]"

neutral  Katja Schoone: w/Thomas/ Die Erklärung ändert nichts an der Tatsache, dass der Begriff falsch gebildet ist. Entweder INE-Code oder Code des INE (Instituto ....), aber nicht Code INE.
7 hrs
  -> siehe auch Erklärung... "Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)


Explanation:
ist nach Provinzen geordnet. Von Straßen weiß ich nichts.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
3 hrs
  -> Danke, und hallo übrigens.

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: siehe meine Erklärung... "Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]
3 hrs

agree  mareug
14 hrs

agree  DDM
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search