utilizar lo que fuimos

German translation: so schöpfen wir aus der Vergangenheit

18:48 Jul 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: utilizar lo que fuimos
Aus einem Anschreiben:

Por fin podemos mostrar el Molino de Mareas de El Zaporito tras las obras desempeñadas para su recuperación. Hemos devuelto su esplendor a uno de los mejores mejores exponentes de lo que fueron las tradiciones isleñas y que convertiremos en un equipamiento cultural y turístico. Por ello, su uso estará centrado en la generación de riqueza para nuestra ciudad. Vamos a **utilizar lo que fuimos** para alcanzar el futuro de progreso que nuestra ciudad merece.

Mir bereitet der eingesternte Teil Schwierigkeiten. Hat jemand eine pfiffige Idee?

Meine bisherige Version:
Mit dem, was wir einst waren, werden wir unserer Stadt den Weg in eine fortschrittliche Zukunft ebnen.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:52
German translation:so schöpfen wir aus der Vergangenheit
Explanation:
Schön, dass es Dich weitergebracht hat. LG
Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 23:52
Grading comment
Vielen Dank, Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4so schöpfen wir aus der Vergangenheit
Susanne Kress


Discussion entries: 5





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so schöpfen wir aus der Vergangenheit


Explanation:
Schön, dass es Dich weitergebracht hat. LG

Susanne Kress
Spain
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search