This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Sujétame esto!

German translation: Übrigens, halt mal!

15:31 Jun 28, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: Sujétame esto!
Dear all,

This small phrase is part of an excel file/game translation.
The Spanish source text is "Por cierto, sujétame esto" and the English translation: "Oh, hold this for me?" and I am a little bit unsure about the English translation. :-(

Can someone tell me if it is correct? I need the German translation for this small phrase.

Unfortunately, there is no context available.

TIA.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 08:09
German translation:Übrigens, halt mal!
Explanation:
./.

Espero que te sea útil ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-28 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, halt dies mal! Übrigens, halt das mal!
Selected response from:

TransMEET
Spain
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Halt das mal gerade!
Sabine Reichert
4 +1Halt dies für mich!
Sebastian Landsberger
4Übrigens, halt mal!
TransMEET


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halt dies für mich!


Explanation:
Klar/Kein Problem - halt dies/das für mich!

Würde ich sagen..

Viel Spaß!

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-06-28 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: "Übrigens - halt dies für mich!" ist doch die bessere Lösung. Fällt mir da ein...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 hr
  -> Vielen Dank, Walter :-)
neutral  Katja Schoone: Ich finde *dies* ein bisschen "hölzern" und zu wenig umgangssprachlich in diesem Kontext, stimmen tut es natürlich ;-) Hört sich aber übersetzt an
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übrigens, halt mal!


Explanation:
./.

Espero que te sea útil ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-28 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, halt dies mal! Übrigens, halt das mal!

TransMEET
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Halt das mal gerade!


Explanation:
Meiner Ansicht nach ist das das por cierto auch schon drin.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Berger: Oder: Halt' das mal eben!
19 mins
  -> Genau, oder eben. Danke!
agree  Ursula Dias: mit Angela
1 hr
agree  Katja Schoone: Gefällt mir am besten, schön umgangssprachlich
2 hrs
agree  Jenny Streitparth: Angelas Variante.
4 hrs
agree  Margret Izquierdo: Angelas Variante
5 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Angela.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search