poliéster polvo electrostático
German translation: Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Oct 27, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Stuhlherstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Polyester-Pulverbeschichtung |
| ||
| 5 | Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Polyester-Pulverbeschichtung Explanation: Da beim Pulverbeschichten der Auftrag mittlerweile meist elektrostatisch erfolgt, würde ich mich evtl. auf den Terminus "Polyester-Pulverbeschichtung" beschränken und "elektrostatisch" nicht hinzufügen, um den Begriff nicht zu lange werden zu lassen z.B: http://www.ego-paris.de/ "Das Aluminiumgestell ist mit einer Polyester-Pulverbeschichtung in Ihrer Wunschfarbe versehen, die besonders widerstandsfähig gegenüber Witterungseinflüssen und UV-Strahlung ist." Anbei einige Links zur "elektrostatischen Pulverbeschichtung" Herzliche Grüße Sabine Reference: http://www.pulverbeschichtung-gmbh.de/elektrostatischepulver... Reference: http://www.pulver-beschichtung.org/elektrostatische-pulverbe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester Explanation: Das Pulverbeschichten oder die Pulverlackierung ist ein Beschichtungsverfahren, bei dem ein elektrisch leitfähiger Werkstoff mit Pulverlack beschichtet wird. Eine typische Beschichtungsanlage besteht aus Oberflächenvorbehandlung (Reinigung und / oder Aufbringen einer Konversionsschicht), Zwischentrocknung, elektrostatischer Beschichtungszone und Trockner. Die Werkstücke werden dabei durch ein Fördersystem transportiert. : Die zur Pulverbeschichtung verwendeten Pulverlacke bestehen im Allgemeinen aus trockenen, körnigen Partikeln, die zwischen 1 und 100 µm groß sind. Chemisch basieren diese meist auf Epoxid- oder Polyesterharzen. http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverbeschichten Lackierung • Vorbehandlung zur Entfettung. • Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy mit nachfolgenderEinbrennung im Ofen bei 200º C. http://www.dynamobel.com/DE/Productos/descargas/PARTICIONES/... Lackierung: Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester-Pulverlack bei 190°C, gewährleistet optimalen Oberflächenschutz. http://www.wolf-storen.ch/pdf/Fensterladen_d.pdf Pintura Todos los elementos metálicos están pintados por aplicación electrostática de pintura en polvo poliester o epoxi-poliester y polimerizado en horno a 200° C. Farbe Alle Metallelemente werden einer elektrostatischen Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy-Polyester mit nachfolgender Einbrennung im Ofen bei 200º C unterzogen http://www.movinord.com/descargas/TMe_2011.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations