17:39 Dec 7, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Baustoff, Material | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Marmolina (Verbundmasse aus Marmorbasis) |
| ||
3 | Marmorkiesel |
|
Marmorkiesel Explanation: Ich kenne "marmolina" als Marmorkiesel, bin mir aber nicht sicher, ob das in dem Fall gemeint ist, denn ich weiss nicht, ob das zur Möbelherstellung verwendet wird - wir haben es im Garten als Bodenabdeckung (anstelle von normalem Kiesel - sieht hübscher aus). Die Marmor-Kieselsteinchen sind sehr klein und recht gleichmässig. Schau Dir vielleicht mal diese Web an, vielleicht hilft's Dir weiter: www.pa-floortec.de/Produktpalette/Marmorkiesel/marmorkiesel... oder auch: www.fuxrad.de/de/fuxrad_neuwaren/bindemittel/marmorkieselfu... : Marmorkiesel sind von Natur aus "komplett durchgefärbte" Steine, deren Farbe durch Abrieb logischerweise nicht verloren geht. ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marmolina (Verbundmasse aus Marmorbasis) Explanation: Ich würde es unübersetzt lassen und "Verbundmasse aus Marmorbasis", "Marmorpulver" oder "gemahlener Marmor" in Klammer dazu schreiben. http://manualidades.webcindario.com/los_materiales/marmolina... http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052720500... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2007-12-07 18:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, richtig heißt es "Verbundmasse auF Marmorbasis"... -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2007-12-07 18:12:16 GMT) -------------------------------------------------- oder "Verbundstoff auF Marmorbasis" Example sentence(s):
Reference: http://cgi.ebay.at/Araber-aus-Marmor-Garten-Deko-Sonderposte... Reference: http://cgi.ebay.ch/exklusive-Liebe-in-Marmor-47cm-5-6kg_W0QQ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.