canal botellero

German translation: Flaschenschacht

18:21 Sep 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Xtra Drinks
Spanish term or phrase: canal botellero
La máquina Palma+ H87 Xtra Drinks incorpora un canal botellero para bebidas frías instalado tras el módulo de pago, lo que incrementa la capacidad de bebidas sin reducir la capacidad de snacks ni la visibilidad del escaparate.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 16:29
German translation:Flaschenschacht
Explanation:
Wenn ich das richtige sehe, geht es wohl um diese Snackautomaten. Dieser hier hat einen extra Flaschenschacht für gekühlte Getränke.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-09-11 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man das sehen: http://www.azkoyenvending.com/cold-drinks-snacks-vending/pro...

oder auch Flaschenkanal:



Ja oder nein? - Der Shopblogger



www.shopblogger.de/blog/archives/13427-Ja-oder-nein.html



31.05.2012 - Bei Sielaff-Automaten ist das gelegentlich der Fall. Im Flaschenkanal ist eine Feder, die die Einwegflasche mit einem Schlag Richtung ...


Patent EP2402268A1 - Riemen zum Transportieren von Gefässen ...



www.google.com/patents/EP2402268A1?cl=de

Dadurch können in diesen Flaschenkanal eintretende Flaschen seitlich zwischen .... US3245518 *, Jun 7, 1962, Apr 12, 1966, Automatic Canteen Company Of ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Flaschenschacht
Katja Schoone
4 +1Flaschekanal
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Flaschenschacht


Explanation:
Wenn ich das richtige sehe, geht es wohl um diese Snackautomaten. Dieser hier hat einen extra Flaschenschacht für gekühlte Getränke.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-09-11 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man das sehen: http://www.azkoyenvending.com/cold-drinks-snacks-vending/pro...

oder auch Flaschenkanal:



Ja oder nein? - Der Shopblogger



www.shopblogger.de/blog/archives/13427-Ja-oder-nein.html



31.05.2012 - Bei Sielaff-Automaten ist das gelegentlich der Fall. Im Flaschenkanal ist eine Feder, die die Einwegflasche mit einem Schlag Richtung ...


Patent EP2402268A1 - Riemen zum Transportieren von Gefässen ...



www.google.com/patents/EP2402268A1?cl=de

Dadurch können in diesen Flaschenkanal eintretende Flaschen seitlich zwischen .... US3245518 *, Jun 7, 1962, Apr 12, 1966, Automatic Canteen Company Of ...


Katja Schoone
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an Euch alle für die anregende Diskussion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Flaschenschacht gefällt mir besser als Kanal.
40 mins
  -> Danke, aber ich glaube schon, dass der Kanal (horizontal) gemeint ist nachdem ich das Bild angeschaut habe aus meinem oberen Link.

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke schön!

agree  OK-Trans
1 day 12 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flaschekanal


Explanation:
Flaschenkanal. Schau mal den Link. Ist zwar eine andere Maschine, aber ich würde es auch in Deinem Fall mit Flaschenkanal übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-09-11 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte Flaschenkanal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2013-09-14 12:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es war mir ein Vergnügen, Bárbara. :-)


    Reference: http://german.alibaba.com/product-gs/wine-filling-capping-ma...
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Siehe oben. Denke eher, es ist ein Kanal. Deshalb hatte ich auch bei meiner Antwort nachgebessert.
34 mins
  -> Gracias, Katja. Flaschenschacht finde ich besser, denn Schacht ist ja vertikal, Kanal eher horizontal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search