espárragos gruesos

14:54 Jul 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Spanish term or phrase: espárragos gruesos
"(...) la empresa XXX, conocida por sus excelentes espárragos gruesos, sabrosos pimientos y tiernas yemas de espárragos"

Gibt es dafür eine bestimmte Bezeichnung? Da es sich beim zu übersetzenden Text um die Website eines Luxushotels handelt, das eben mit dieser Firma XXX zusammenarbeitet, finde ich "dicken Spargel" irgendwie plump. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank schon mal:)
Natalie D
Germany
Local time: 13:20


Summary of answers provided
4füllige Spargelsorten bis hin zum Jumbo-Spargel ...
Werner Walther
Summary of reference entries provided
Wie nennt der Bauer seinen Spargel?
Werner Walther

Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
füllige Spargelsorten bis hin zum Jumbo-Spargel ...


Explanation:

siehe Referenzbeitrag

Werner Walther
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Wie nennt der Bauer seinen Spargel?

Reference information:
Unser Angebot im Hofladen und an unseren Verkaufsständen umfasst im Wesentlichen folgende Sorten: Unser Bester (Hkl. I, 16 -26 mm), Mittel-dicker (Hkl.I, 12 -16 mm), Der Krumme (Hkl.II, 16 mm+) Jumbo (Hkl. II, 26 mm+), Der Kurze (Hkl.II, 16 mm+kurz) je in weiß und violett – und außerdem Minispitzen, Spargelspitzen, Grünspargel, Bruchspargel und bereits fertig geschälter Spargel.


    Reference: http://www.spargelhof.de/frische-produkte/frischer-spargel-a...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search