salmonella sp

German translation: Salmonellen Arten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salmonella sp
German translation:Salmonellen Arten
Entered by: Ines R.

13:25 Feb 6, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink / Schweinefleisch+Laboruntersuchungen
Spanish term or phrase: salmonella sp
Es geht um Laboruntersuchungen bei Schweinefleisch.
als Titel im Laborbericht stehen:
1)Microorganismos aerobios a 31ºC
2) Salmonella *sp*

Wer kann mir bitte sagen was die Abkürzung *sp* bedeutet?

Ich habe im wikipedia diesen Hinweis gefunden, könnte es sich um dieses handeln? Vielen Dank
S. paratyphi

* S. paratyphi A, rein humanpathogen, Erreger des „Paratyphus A“ (Paratyphöse Gastroenteritis), Übertragung durch Kontakt und infektiöse Lebensmittel oder Wasser.
Ines R.
Spain
Local time: 19:26
species
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eopUdGY...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-06 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salmonella spec.
Salmonella species. Salmonellen sind gramnegative, gerade Stäbchenbakterien mit einer Größe von 0,7-1,5 x 2-5 µm. Die Gattung Salmonella zählt zu den ...
www.ivd-gmbh.de/.../salmonella_spec_.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Salmonellen – Wikipedia
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:26
Grading comment
vielen Dank Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2species
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
species


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eopUdGY...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-02-06 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salmonella spec.
Salmonella species. Salmonellen sind gramnegative, gerade Stäbchenbakterien mit einer Größe von 0,7-1,5 x 2-5 µm. Die Gattung Salmonella zählt zu den ...
www.ivd-gmbh.de/.../salmonella_spec_.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Salmonellen – Wikipedia

erika rubinstein
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank Erika
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Erika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
54 mins

agree  MMUlr: "Salmonella sp." heißt dann einfach, dass man Salmonella generell als Gruppe meint, ansonsten würde man den speziellen Stamm nennen.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search