GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Jan 4, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Folklore / Carnaval | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | desto mehr Narrenfreiheit wird eingeräumt... |
| ||
4 | Tollheiten |
| ||
3 | Ausdrücke von Ludern |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ausdrücke von Ludern Explanation: ¡Hola Karinita! Yo sólo tengo esta sugerencia. Un "mamarracho" es una palabra algo más despectiva que un "Taugenichts". Espero que te sirva. ¡Feliz Año Nuevo! (Ya te lo había deseado, ¿no?) ;o)) Helena http://www.voltairenet.org/article120619.html http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libero/10-1787... Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mama... Reference: http://www.prensa.com/hoy/opinion/437897.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tollheiten Explanation: umso größeren Freiraum ließ man den Tollheiten, ... "Expresión" verstehe ich hier nicht als verbalen Ausdruck, sondern im Sinne von Gestaltungsmöglichkeit; kann man bei meiner Formulierung weg lassen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las libertades que se conceden a las **expresiones de mamarrachos** desto mehr Narrenfreiheit wird eingeräumt... Explanation: mamarracho [mama'rrat∫o] m 1. (persona que viste mal) Vogelscheuche f; (persona ridícula) Witzfigur f fam peinliche lächerliche Person |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|