orden pasional
German translation: Gefühlsordnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jan 2, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Folklore / Carnaval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gefühlsordnung |
| ||
| 3 | der Kalender ... wechselnden Gemütszuständen folgt |
|
Answers
11 mins confidence: 
Gefühlsordnung Explanation: Ich verstehe das so, dass der religiös geprägte Kalender einer emotionalen, eben gefühlten Ordnung unterworfen wurde. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-01-02 16:32:32 GMT) -------------------------------------------------- "Emotionale Ordnung" wäre eine weitere Möglichkeit ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
der Kalender ... wechselnden Gemütszuständen folgt Explanation: Mit dieser Formulierung ist m.E. "orden" mit abgedeckt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations