cabezas pensantes

German translation: die führenden Köpfe/Denker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabezas pensantes
German translation:die führenden Köpfe/Denker
Entered by: Karin Hinsch

23:13 Dec 26, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: cabezas pensantes
Los tiempos cambian y también los estilos, los criterios y las formas. Pero todos somos conscientes de que existe actualmente una opinión generalizada, no en Maspalomas, sino en toda la isla de Gran Canaria, en que los cimientos carnavaleros deben cambiar y las **cabezas pensantes** deben innovar, que no retroceder.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:41
die führenden Köpfe/Denker
Explanation:
FTD - Financial Times Deutschland startet Interviewreihe ...
Führende Denker und Akteure analysieren die wichtigsten Herausforderungen für
den Standort Deutschland.
ftd.de/div/zeitung/presse/1090650106841.html - Ähnliche Seiten

Eine führende Thailändische Universität begrüßt Prem Rawat
Professor Surapon erklärte: "Zu allen Zeiten haben führende Denker, Akademiker
und Politiker versucht, ein Verständnis dafür zu entwickeln, ...
www.maharaji-info.de/Drucken/0040.2005.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

slavpers
In den anarchosyndikalistischen Bewegungen galt Bakunin als der führende Denker
des Sozialismus. Er starb in Genf. Dobrovsky ...
www.tu-dresden.de/slk/ institut%20fuer%20slavistik/slavpers.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PassagenFlexibilität beginnt im Kopf
Er bekam Stipendien für weiterführende Studien an der Universität Nanterre, wo
damals führende Denker wie Michel Foucault, Jacques Lacan, Gilles Deleuze und ...


Intel verliert führende Köpfe - Golem.de
Intel verliert führende Köpfe. Abhi Talwalkar geht zu LSI Logic, Sandra Morris
zu Kodak ... Intel verliert führende Köpfe (fischkuchen, 24.05.05 13:35) ...
www.golem.de/0505/38210.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VA Linux holt führende Köpfe des Samba Teams - Golem.de
VA Linux holt führende Köpfe des Samba Teams. Andrew Tridgell und Jeremy Allison
entwickeln Open Source NAS für VA Linux ...
www.golem.de/0104/13532.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.golem.de ]

Leading Thinkers 30. Juni 2005
Führende Köpfe der Weltwirtschaft am IfW. Am Donnerstag, dem 30. Juni 2005,
startete das Institut für Weltwirtschaft eine neue Vortrags- und ...
www.uni-kiel.de/ifw/konfer/thinker/thinker.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:41
Grading comment
Gracias, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die führenden Köpfe/Denker
Karlo Heppner
4 -1klaren Verstand
Olivia Bravo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
klaren Verstand


Explanation:
-

Olivia Bravo
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Die Leute in Mexiko immer fleißig, selbst an Weihnachten. :-) Ich denke nicht, dass klarer Verstand in diesem Kontext passt. Mit cabezas pensantes sind die führenden Köpfe gemeint.. Liebe Grüße Karlo
1 hr
  -> na gut, Karlo! Viele grüsse. Olivia.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die führenden Köpfe/Denker


Explanation:
FTD - Financial Times Deutschland startet Interviewreihe ...
Führende Denker und Akteure analysieren die wichtigsten Herausforderungen für
den Standort Deutschland.
ftd.de/div/zeitung/presse/1090650106841.html - Ähnliche Seiten

Eine führende Thailändische Universität begrüßt Prem Rawat
Professor Surapon erklärte: "Zu allen Zeiten haben führende Denker, Akademiker
und Politiker versucht, ein Verständnis dafür zu entwickeln, ...
www.maharaji-info.de/Drucken/0040.2005.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

slavpers
In den anarchosyndikalistischen Bewegungen galt Bakunin als der führende Denker
des Sozialismus. Er starb in Genf. Dobrovsky ...
www.tu-dresden.de/slk/ institut%20fuer%20slavistik/slavpers.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PassagenFlexibilität beginnt im Kopf
Er bekam Stipendien für weiterführende Studien an der Universität Nanterre, wo
damals führende Denker wie Michel Foucault, Jacques Lacan, Gilles Deleuze und ...


Intel verliert führende Köpfe - Golem.de
Intel verliert führende Köpfe. Abhi Talwalkar geht zu LSI Logic, Sandra Morris
zu Kodak ... Intel verliert führende Köpfe (fischkuchen, 24.05.05 13:35) ...
www.golem.de/0505/38210.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VA Linux holt führende Köpfe des Samba Teams - Golem.de
VA Linux holt führende Köpfe des Samba Teams. Andrew Tridgell und Jeremy Allison
entwickeln Open Source NAS für VA Linux ...
www.golem.de/0104/13532.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.golem.de ]

Leading Thinkers 30. Juni 2005
Führende Köpfe der Weltwirtschaft am IfW. Am Donnerstag, dem 30. Juni 2005,
startete das Institut für Weltwirtschaft eine neue Vortrags- und ...
www.uni-kiel.de/ifw/konfer/thinker/thinker.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Kopp: (auch wenn hier ein Verweis auf Bakunin schon etwas gewagt ist, oder?)
1 hr
  -> Wer weiß, vielleicht war er ein verkappter (mit Narrenkappe) Karnevalist. :-) LG Karlo

agree  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht auch "Vordenker"?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search