matar un burro a pellizcones

German translation: alles tun/ seine Seele verkaufen/über Leichen gehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matar un burro a pellizcones
German translation:alles tun/ seine Seele verkaufen/über Leichen gehen
Entered by: Karin Hinsch

16:23 Dec 25, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: matar un burro a pellizcones
Pero claro, lo que se ha montado en torno al carnaval, es de tal calibre, que muchos viven durante todo el año con lo que les reporta económicamente trabajar unos días en febrero o marzo, según cuadren las carnestolendas... No estoy en contra de que se aprovechen estas fiestas como promoción turística, que del turismo vivimos, pero no hace falta gastar cantidades desorbitadas en galas de elecciones de reinas y reinonas a las que se invita a personajes conocidos que ni conocen ni les importa la fiesta del carnaval, pero que por un duro (o un euro) son capaces de **matar un burro a pellizcones**.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:04
in deinem Kontext: ihre Seele zu verkaufen
Explanation:
Wörtlich: den Esel stückchenweise zu töten.

über Leichen zu gehen

Canarias Ahora .com - El primer periodico digital de Canarias
Conocemos a un par de elementos que por un viaje de bloques son capaces de matar
a un burro a pellizcones. Pero hasta Ahora no habíamos visto que un ALCALDE ...
www.canariasahora.com/top/editar_top.asp?idtop=7666 - 18k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-12-25 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

....alles tun würden.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:04
Grading comment
Gracias, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in deinem Kontext: ihre Seele zu verkaufen
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in deinem Kontext: ihre Seele zu verkaufen


Explanation:
Wörtlich: den Esel stückchenweise zu töten.

über Leichen zu gehen

Canarias Ahora .com - El primer periodico digital de Canarias
Conocemos a un par de elementos que por un viaje de bloques son capaces de matar
a un burro a pellizcones. Pero hasta Ahora no habíamos visto que un ALCALDE ...
www.canariasahora.com/top/editar_top.asp?idtop=7666 - 18k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-12-25 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

....alles tun würden.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Wulf
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search